Utsuro no Hako to Zero no Maria - Vol.01 - Cap.10

1ª vez
“Meu nome é Aya Otonashi. Prazer em conhecê-los.”
Disse a estudante transferida com um sorriso fraco.
Vendo a aparência deslumbrante dela, as garotas começaram a fofocar entre si enquanto os garotos estavam impressionados de mais para dizer qualquer coisa.
É claro que eu não era exceção. Eu nunca vi alguém tão bonita antes. Mesmo querendo desviar meus olhos, eles estavam fixados nela. Nossos olhares se encontraram. Eu fiquei facilmente fascinado pelos olhos dela. De alguma maneira ela pareceu estar acostumada com olhares como o meu e sorriu para mim.
Eu quase fiquei atordoado.
Me apaixonar por ela é provavelmente impossível. Nossos níveis são muito diferentes. Eu tenho a sensação de que nós não vivemos no mesmo planeta. Isso pode soar um pouco cruel, mas eu acho que qualquer um concordaria ao ver ela.
“Primeiro, eu gostaria de fazer uma rejeição.”
Disse Aya Otonashi com seu sorriso perfeito.
“Por favor, --não façam amizade com Aya Otonashi – eu.”
Apenas com isso ela conseguiu silenciar a classe toda que estava em alvoroço. Quase como mágica.
“Por favor, não se sintam ofendidos. Se eu pudesse, eu adoraria fazer amizade com todos. Contudo, isso é impossível. O motivo disso é que--”
“--a existência de Aya Otonashi tem que ser uma ilusão.”
Eu ainda não compreendi, mas por alguma razão eu engoli seco.
“E em primeiro lugar, nós não combinamos. Nós somos fantasmas do ponto de vista um do outro. Afinal de contas, eu sou a ‘estudante transferida’. Eu não conheço ninguém, ninguém me conhece e eu vou voltar a essa situação constantemente. Eu vou ter que aguentar essa condição de não ter relações por um longo tempo. Eu acho que vocês podem dizer que minha existência é a mesma de um fantasma. Mas mesmo sendo um fantasma, eu ainda tenho uma identidade. E eu também sinto que isso é triste. Mas eu não tenho outra escolha se não aceitar isso. Quando eu deixar de aceitar que eu sou uma ilusão, quando eu não puder mais aguentar isso, eu vou me perder nessas falsas repetições.”
Eu ainda não entendo. A única coisa que eu entendi é que ela está falando sério e não permite que ninguém tire sarro dela.
“Para me tornar uma ilusão, eu abandonei meu nome verdadeiro dentro dessa ‘caixa’. Se eu usar meu verdadeiro nome, eu vou restringir a mim mesma. Eu desisti do meu nome porque eu senti que essa barreira iria surgir. E quando eu me perder nessas repetições, provavelmente todos vocês vão sumir.”
Ela continuou dizendo com uma voz forte.
“Portanto, Eu--tenho que continuar sendo um fantasma, sendo Aya Otonashi.”
Entendo. Bem, eu não entendi realmente, mas pelo que parece, ela ainda não é «Aya Otonashi».
Ela vai se tornar «Aya Otonashi».
Eu acho que ela não quer realmente isso. Não é o que ela desejou.
Mas ela não tem outra escolha a não ser se tornar «Aya Otonashi».
“Mas eu não sou forte.”
Ela disse amargamente.
“Eu acredito que vão ter momentos em que eu vou querer reclamar. Mas a partir de agora, se eu reclamar eu deixarei de ser «Aya Otonashi». Portanto, para garantir que eu não vou reclamar no futuro, eu vou fazer isso agora. Eu--”
Foi coincidência.
Sim, eu acho que foi só coincidência. Mas sem dúvida alguma--
--ela estava olhando para mim quando disse o seguinte.
“Eu--quero alguém para ficar ao meu lado.”
E então eu sorri.
“Então, por favor, deixem eu me apresentar mais uma vez.”
Ela disse como se estivesse se apresentando pela primeira vez.
“Eu sou «Aya Otonashi». Eu espero que possamos nos dar bem durante o longo tempo que virá.”
Aya Otonashi se curvou profundamente.
Todos nós ainda estávamos em silêncio, sem saber como reagir.
Portanto, eu aplaudi.
O som das minhas mãos batendo uma contra a outra era o único barulho dentro da sala.
Finalmente alguém se juntou aos aplausos. Depois dele, outra pessoa também começou a aplaudir. E o som dos aplausos se tornou mais alto.
Quando todos os alunos finalmente aplaudiram, ela ergueu seu rosto novamente.
Ela não estava mais sorrindo.
Ela estava com os punhos cerrados firmemente e olhou para frente de uma maneira imponente.

O clima estava magnífico com um céu profundamente azul.
A primeira coisa que eu fiz ao acordar foi confirmar a data no meu celular. «7 de Abril». Hoje é «7 de Abril». Eu também conferi no jornal e na televisão para confirmar que hoje é realmente «7 de Abril». Bem, é claro que eu sei que não tem sentido eu ficar afirmando isso. Mas depois de aquele dia em que eu me envolvi na ‘Rejecting Classroom’, eu preciso fazer isso para ficar tranquilo. De outra forma eu fico muito ansioso.
O que aconteceu na ‘Rejecting Classroom’ permaneceu em forma de conhecimento. Mas eu posso apenas me lembrar dos eventos como se eu estivesse olhando para fotos jogadas no chão de um lugar que eu nunca estive. A ‘caixa’, Maria, ‘0’ – eu sei o que eles são. Mas as emoções correspondentes não estão mais em lugar algum. Nenhuma raiva, nenhuma tristeza – nada. Então mesmo que eu estivesse apaixonado por alguém, eu provavelmente teria esquecido. Talvez eu comece a esquecer essas memórias aos poucos já que elas são tão fracas.
Incluindo Maria.
Eu quero dizer, nós não deveríamos ter nos encontrado de qualquer forma, então eu tenho certeza de que nós não nos veremos uma segunda vez.
De qualquer forma, hoje é «7 de Abril», o dia da cerimônia de abertura.
Eu vou me tornar um aluno do segundo ano.
Minha sala mudou do 4º andar para o 3º andar. Não é como se o cenário tivesse melhorado depois que nós mudamos de andar para uma sala um pouco mais ao oeste. Mesmo assim, o ar era completamente diferente quando eu entrei na 3ª sala do segundo ano. Eu fiquei tão empolgado que precisei segurar meu peito.
Eu percebi uma folha com o espelho da classe em cima da mesa do professor, e me sentei em meu lugar de acordo com ela. Meus novos colegas respondiam animados quando eu os cumprimentava levemente com um «Muito prazer, vamos nos dar bem esse ano». É, eu sinto boas vibrações.
Outra pessoa entrou na sala.
Ele me percebeu e ergueu sua mão.
“Eaew, Hoshii! Então estamos na mesma sala de novo!”
Apesar de serem palavras simples, os olhares dos outros 15 alunos que já estavam na sala se focaram em nós. Sim, Haruaki é barulhento como sempre.
“...Haruaki.”
“Mh, qual o problema?”
Eu olhei de uma maneira suspeita para ele.
“O original?
“...eu por acaso pareço ser falso? Por acaso você achou que eu fosse meu gêmeo? Talvez você tenha sido influenciado por um mangá super famoso e agora pensa que todos os lançadores de baseball do ensino médio tem gêmeos?!”
“...não.”
Por alguma razão eu comecei a duvidar da personalidade do Haruaki...
“Ah é mesmo, Hoshii! Eu acabo de me lembrar--”
“Bom dia, Haru e Kazu-kun!”
Uma nova voz interrompeu Haruaki.
Kokone estava em pé na porta da sala. E ao seu lado estava Daiya.
Ah, esses dois vieram para escola juntos afetuosamente de novo? Se eu comentasse isso, Daiya me faria sofrer abuso psicológico todo dia, por isso eu não disso nada.
“Meu coração se acelerou por um momento, ser cumprimentado por uma garota, mas o que, é apenas você Kiri? Que desperdício da minha empolgação.”
“Ei Haru... Que reação é essa? Quem você pensa que é?”
“Er, bem, eu apenas gostaria que você parasse com essa sua obsessão sobre mim a ponto de você vir me caçar apenas para ficarmos na mesma sala.”
“Haa... então você está tentando esconder sua vergonha por ter se fascinado comigo falando esse tipo de bobagem? Você realmente é uma criança, Haru-chan, não é mesmo? Ah, certo. Você pode parar de encher seu celular com a minha voz Moe?” *Eu acredito que “Moe” não precise de tradução.”
“Quem faria algo assim!?”
“«Meu Mestree~»... vamos lá! Agora é sua chance de adicionar arquivos novos para sua coleção Haru Moe-Moe! Quer que eu te de uma nova chance? Se você quiser eu posso adicionar um «Seja bem vindo de volta~» dessa vez?!””
O que há com essa conversa... Por favor, parem, é constrangedor.
“Haa... hey Kazu, você tem algum fogo de artifício por acaso? Eu preciso enfiar um na boca da Kiri agora mesmo.”
“E você Daiya? Está com ciúmes por eu exibir minha voz Moe Moe apenas para o Haru? Não se preocupe! Se você se ajoelhar e beijar meus pés, eu digo «Onii-chan» para você, eu sei que você tem fetiche por irmãzinhas. Eu sou tão gentil!”
“Que tal adicionar a frase «Me desculpe por ter nascido»?”
...no final das contas nada mudou com a troca de salas.
Mas isso é o que eu desejei.
Eu me sinto um pouco solitário sem a Maria e a Mogi-san, mas eu lutei contra a ‘Rejecting Classroom’ para recuperar isso.
“...por que você está sorrindo sozinho? Isso é repulsivo, Kazu!”
Daiya falou comigo.
“Ah, sério. Kazu-kun está sorrindo. Que pervertido. Eu aposto que ele está imaginando a garota que senta ao lado dele tropeçando desajeitadamente por ai--”
“Eu não estou.”
Eu neguei imediatamente. Kokone contraiu os lábios.
“Mas quem está sentado ali de qualquer forma? Você sabe? É uma garota bonita?”
Haruaki perguntou, enquanto se sentava despreocupadamente no lugar comentado. Eu sei já que eu também olhei o nome das pessoas sentando ao meu redor quando eu procurava o meu lugar.
“Sim. É uma garota bonita!”
“Sério?! Quem é?!”
Ela tem um lugar. Eu estou feliz por isso. O fato de que ela tem um lugar significa que existe a possibilidade dela se sentar nele.
O lugar dela não vai mais ser ao lado do meu quando ela voltar, mas eu não me importo.
Eu disse o nome da garota que se senta ao meu lado, com um sorriso.
“É a Mogi-san!”
✵
Eu quase cheguei a pensar que a chuva continuaria caindo eternamente naquele dia.
Eu fui para o hospital logo depois que ouvi sobre o acidente envolvendo a Mogi-san pelo Daiya. Eu matei aula e peguei um taxi já que o hospital para o qual ela foi mandada não é na cidade. Uma atitude inacreditável, considerando que eu valorizo uma vida pacifica a cima de tudo.
Mas eu precisava fazer aquilo. Eu precisava saber o resultado, pelo qual eu lutei contra a ‘Rejecting Classroom’.
Eu fui o primeiro a chegar no hospital, antes mesmo da família dela. E então eu esperei pelo fim da operação junto com a família, sendo confundido com o namorado.
A operação foi um sucesso... pelo que parece. Mas no final das contas a Mogi-san não recobrou a consciência naquele dia.
Só dois dias depois eu pude me encontrar com ela, já que eu não podia entrar na UTI. Ela foi movida para a enfermaria geral.
Mogi-san estava em sua cama parecendo lamentável. O som do eletro-cardiograma e do respirador artificial fizeram meus tímpanos vibrarem. Tanto suas pernas quanto seus braços estavam imobilizados, seu rosto coberto de feridas e um de seus braços estava suspenso e com uma cor violeta por causa do gotejamento intravenoso.
Vendo o corpo ferido de alguém conhecido no hospital quase me fez ficar em lágrimas. Mas não sou eu que quero chorar. Eu não devo chorar na frente dela. Eu segurei minhas lagrimas e hesitantemente olhei em seu rosto.
Mogi-san pareceu um pouco surpresa ao me ver. Embora eu não tenha tanta certeza, já que ela não moveu nenhum músculo da face.
A família dela disse que apesar dela ter recobrado a consciência, ela ainda não falou uma palavra por causa do choque.
Mesmo assim ela abriu sua boca, tentando com todos os seus esforços me dizer algo. Eu disse pra ela não se esforçar de mais, mas ela não me ouviu e tentou falar algo.
Ela me disse suas primeiras palavras, fazendo sua mascara de oxigênio ficar branca com a sua respiração.
“--Eu estou tão feliz. Por ter sobrevivido.”
Eu não pude entender direito, mas isso foi o que eu ouvi.
Ela não pode conter as lágrimas após ter dito isso. Sem saber para onde olhar, eu desviei minha atenção para o quarto e acabei descobrindo uma mala suja perto da cama. Ela estava aberta e dentro dela eu vi uma embalagem prateada. Sabendo o que era, eu o peguei inconscientemente. Um Umaibo sabor Teriyaki Burger. Estava amassado em uma forma diferente da original. Enquanto eu o segurava, subitamente eu não pude mais conter minhas lágrimas.
Eu não sei porque isso foi acontecer justo agora. Eu lembro que ela me deu isso naquele mundo, mas eu não consigo me lembrar o motivo para ela ter me dado.
E minhas lágrimas não paravam.
Eu fui visitá-la no hospital várias vezes depois daquilo. Mogi-san tentava parecer o mais animada o possível ao falar comigo.
“Enquanto eu estava inconsciente, eu tive um longo sonho.”
Ela me disse isso uma vez. Aparentemente ela acha que foi tudo um sonho.
Um pensamento surgiu repentinamente. Mogi-san não pode escapar do destino de ser atropelada por um caminhão nesse mundo. E seu destino de sobreviver também não mudou. Essa deve ser a razão pela qual a ‘Rejecting Classroom’ não foi destruída, independente de quantas vezes ela se envolvesse no acidente.
Mas apesar dela ter conseguido sobreviver, aparentemente ela não vai mais conseguir mover a parte de baixo de seu corpo. No momento do acidente, ela sofreu dano na sua coluna vertebral. As chances dela se recuperar não são apenas desanimadoras, na verdade é impossível.
Eu não pude fazer nada a não ser ficar em silêncio já que eu não sabia o que dizer para ela. Então ela consideradamente quebrou o silêncio dizendo o seguinte.
“Eu sempre pensei ‘Eu preferiria morrer’ se acontecesse algo assim. Você entende isso não entende, Hoshino-kun? Afinal de contas, eu não vou mais poder andar com as minhas próprias pernas. Mesmo quando eu quiser apenas ir comprar um doce na loja de conveniência perto da minha casa, eu não vou conseguir fazer isso com a mesma liberdade. Eu só posso ir se eu depender de alguém ou se eu for com a cadeira de rodas. Todo esse trabalho apenas para comprar um doce! Isso é cruel, não? Mas é estranho. Eu não estou pensando em morrer. Me pergunto o porquê disso? Eu realmente acho, do fundo do meu coração.”
--que eu estou feliz por ter sobrevivido.
Ela disse sem perder a postura ou gaguejar.
“Então eu estou bem. Eu não vou deixar a escola também. Não importa quanto tempo leve, eu vou me recuperar. Talvez eu não vá para a mesma escola que vocês mais, mas eu não vou desistir.”
Ela sorriu e mostrou seu bíceps com seu braço ainda fraco.
É constrangedor admitir, mas naquele momento eu comecei a chorar na frente dela. Eu estava feliz. Feliz que o desejo mais importante dela foi garantido.
--posso fazer algo por você?
Eu quero ajudá-la com tudo que for possível. Eu pensei honestamente. Por isso eu perguntei.
Ela começou com, “Eu estou feliz por você ter perguntado isso” e continuou timidamente,
“Eu quero que você guarde um lugar para quando eu voltar. Eu quero que você faça um lugar aonde eu possa estar novamente.”
--Novamente? Eu construí um lugar para ela estar antes?
“......dentro daquele longo sonho que eu tive!”
Após responder dessa maneira, ela desviou o olhar.
✵
Durante a cerimônia de entrada.
Eu me lembrei de algo ao ver Haruaki suspirando por causa do longo discurso do diretor no ginásio.
“Falando nisso, Haruaki. Você não ia me dizer algo hoje de manhã?”
“Mh? ...aah, certo! Certo! Eu ouvi um rumor de que tem uma garota incrivelmente linda entre os novos alunos!”
Haruaki bateu nos meus ombros e piscou.
“Bom, então não importa. Como um aluno de um ano superior e não vou ter nenhuma chance de falar com ela de qualquer forma.”
“Você é um idiota?! Apenas poder observar uma linda garota já é felicidade!”
Eu não quero acreditar que isso é senso comum.
“Mas quando você ouviu sobre esse rumor? Nós vamos conhecer os novos alunos do primeiro ano hoje pela primeira vez, não?
“Você tem que duvidar de tudo? É informação do Daiyan!”
“Do Daiya?”
Eu não pude acreditar nisso imediatamente. Eu nunca vi Daiya falar sobre uma garota.
“Você não acredita em mim, acredita? Mas tem uma explicação razoável para o Daiyan saber! Você sabe que o Daiyan só errou duas questões no exame de admissão, certo?”
“Sim. Ele se gaba disso com frequência. Que ele estabeleceu um novo recorde da nossa escola.”
“Esse recorde foi batido em apenas um ano!”
Haruaki disse, todo contente. Ele realmente é incorrigível. ...Mas eu posso entendê-lo.
“Err? O que isso tem a ver com o Daiya saber sobre essa garota?”
“Você é realmente muito tapado, Hoshii. O que eu estou dizendo, é que essa garota bateu o recorde dele conseguindo pontuação perfeita em todas as matérias. Portanto, Daiyan foi informado pelos professores, por ser o último a bater o recorde. O professor disse para ele que ela era tão bonita, que até ele, um adulto, ficou nervoso.”
Isso é exagero. Ficou nervoso... diante de alguém anos mais nova que ele?
O discurso do diretor acabou durante a nossa conversa.
A presidente do conselho assumiu o microfone.
“Muito obrigado diretor. ...vamos prosseguir com o discurso da representante do primeiro ano--”
“Veja, ela vai aparecer! A linda garota dos rumores!”
Entendo. Ela é a representante que faz o discurso já que ela também marcou a maior pontuação.
Isso começou a me interessar, então eu olhei ao redor para procurar ela.
“A representante do primeiro ano--Maria Otonashi.”
Maria--Otonashi?
Um nome que parecia extremamente familiar para mim. ...não, não. Não pode ser. Maria se chamava Aya Otonashi, afinal de contas.
“Sim.”
Mas essa voz era sem duvida a dela. A voz da Maria.
Aah, entendo. Eu percebi afinal.
«Se você esqueceu, lembre agora. Meu nome é «Maria».»
Hah. Então ela estava dizendo a verdade aquela vez.
...oh? Então eu estava chamando a Maria todo esse tempo pelo seu primeiro nome...? UWAA! UWAAAAAA!
“...por que você está ficando todo vermelho, Hoshii?”
Ela subiu na plataforma com mais elegância do que qualquer outro. Ela já tinha uma presença superior, por ter vivido mais do que qualquer um aqui.
Os estudantes ficaram barulhentos apenas por ela olhar para eles.
Um rosto que eu conheço muito bem. O rosto dela que esteve ao meu lado por um longo tempo.
Ela estava vestindo um uniforme novo recém feito.
Sim, eu acho que isso é contra as regras. Eu nunca imaginei que ela fosse mais jovem do que eu.
Maria deixou o olhar dela vagar pelo ginásio, sem se mover da plataforma. E esse olhar se encontrou com o meu. E por algum motivo parou daquela forma.
E então ela sorriu.
Meu corpo foi facilmente paralisado por causa disso.
Maria começou seu discurso sem deixar de olhar para mim. Até mesmo os estudantes barulhentos ficaram em silêncio ao ouvir a voz imponente dela.
“Ela não está por acaso constantemente olhando para cá? Oh droga, talvez ela tenha se apaixonado por mim?”
Haruaki fez uma piada, mas eu estava tão concentrado pelo olhar dela que eu não pude nem responder.
Eu estava olhando apenas para a Maria.
Maria estava olhando apenas para mim.
“--assim eu concluo o discurso de agradecimento do primeiro ano. Essa foi a representante do primeiro ano Maria Otonashi.”
Maria pulou da plataforma.
E logo que ela fez isso, os estudantes ficaram barulhentos de novo. Não, não apenas os estudantes. Até os professores estavam confusos.
Mas eu, com certeza, era o mais confuso.
Maria não voltou para o seu lugar, mas estava vindo em minha direção.
Os estudantes automaticamente fizeram um corredor na direção do movimento dela, impressionados por sua autoridade. Maria usou isso para vir direto em minha direção.
O caminho dela que leva até mim.
Aah, droga. Ela ainda não se livrou desse hábito que ela ganhou naquele mundo. Está tudo bem em não ter vergonha naquele lugar, mas isso não funciona da mesma maneira aqui, funciona?
Eu já percebi que meu cotidiano vai ser destruído.
“Haha--”
Mesmo assim, eu comecei a rir.
É realmente um incomodo.
É realmente um incomodo, mas não... eu não sinto como se fosse um.
No final, os alunos a minha frente se afastaram. Haruaki também se afastou de mim. Nós estávamos cercados por um espaço vazio, quase como o olho de um ciclone.
No meio desse espaço vazio, Maria estava de pé diante de mim.
Eu tinha pensado que nós não iríamos mais nos encontrar.
Mas pensando nisso, não tem como ela ficar longe de mim.
Afinal de contas, o objetivo dela é obter a ‘caixa’. Ela não tem outra escolha a não ser ficar ao meu lado, ao lado daquele que é objeto de interesse do ‘0’.
Maria sorriu.
Ela abriu sua boca facilmente.
“Eu estarei sempre do seu lado, não importa quanto tempo passe--foi como eu proclamei guerra a você uma vez, mas isso ainda vale, pelo que parece.”
Após dizer isso ela se apresentou novamente.
“Eu me chamo «Maria Otonashi». Prazer em conhecê-lo.”
A nova aluna se curvou intensamente como ela fez a muito tempo atrás no passado.
Portanto, eu aplaudi como eu fiz a muito tempo atrás no passado.
Por um tempo, minhas palmas eram tudo o que ressoavam pelo ginásio.
Haruaki começou a aplaudir sem entender a situação. Sendo incentivado por ele, outro estudante começou a aplaudir. Sem saber da situação, os aplausos ficaram mais barulhentos.
Sob uma salva de palmas, ela ergueu seu rosto.
Ela não estava mais sorrindo.
Ela estava com os punhos cerrados e olhou diretamente para mim de uma maneira imponente.



Nota do Autor
Olá, eu sou Eiji Mikage.
Já faz exatamente três anos desde o meu último trabalho. Se houve algum leitor que esteve ansioso pelo novo livro, eu imploro pelo seu perdão. E também, muito obrigado por não se esquecer de mim.
Teve um período em que eu dei uma parada, mas não é como se eu tivesse desistido de escrever. A razão pela qual eu não publiquei nenhum livro em três anos é simplesmente por causa da minha falta de poder.
Minha intenção ao escrever esse livro era de que ele fosse realmente interessante. Meus valores, considerando minhas intenções ao escrever um romance, também mudaram.
E eu não pude fazer nada quanto a minha ansiedade sobre toda essa mudança. Minha qualidade não vai desaparecer? Meus fiéis leitores não se sentirão traídos por mim? Minha obra não será enterrada em baixo de inúmeros outros grandes livros?
Essa era a ansiedade – e medo – contra a qual eu estava lutando todo momento ao escrever «Utsuro no Hako to Zero no Maria».
Mas essa ansiedade e medo desapareceram antes que eu pudesse perceber.
Porque eu percebi que esse livro não é nada além da minha própria obra.
Eu acredito que isso se tornou um trabalho que eu sou capaz de dizer «Tente ler esse livro» para os leitores que gostaram dos meus últimos trabalhos, para os que não leram, e até para os leitores que nunca tinham ouvido falar de mim antes.
Como foi? Foi interessante agora que você tentou ler?
Se a resposta é «SIM», então não há maior alegria para mim.
A propósito, esse é meu quarto livro, e também o meu primeiro com ilustrações.
Para ser honesto, eu estava preocupado que a interpretação do leitor pudesse mudar por causa das ilustrações no começo, mas quando eu recebi um e-mail com os rascunhos, eu mudei minha forma de pensar.
Foi a sensação de ver meus próprios personagens deixarem de serem apenas meus.
A sensação de ter meus personagens fugindo do meu controle.
Dessa vez, eu não sabia a aparência dos meus personagens até eu ter quase terminado de escrever, então essa influencia foi pequena, mas eu vou tentar provar essa “independência dos meus personagens” nos meus trabalhos futuros.
Estou ansioso para saber no que isso vai dar.
Além disso, eu recebi suporte de várias pessoas enquanto escrevia esse livro. Para dizer claramente, o peso da minha gratidão é diferente dessa vez. Porque eu finalmente pude sentir claramente pela primeira vez que eu poderia terminar um livro como esse.
Portanto, meus agradecimentos vão se tornar consideravelmente longos. Eu realmente sinto muito.
Todo o pessoal no grupo de edição da ASCII Media Arts. O revisor. O designer. Obrigado a todos vocês.
415-san que fez as ilustrações para mim. Eu estava ansioso com as ilustrações no começo, mas logo que eu vi os desenhos de 415-san, essa ansiedade sumiu. Desde aquilo meus dias mudaram e eu tenho tido vários delírios enquanto olho para as ilustrações dele com um sorriso no rosto o dia todo.
Meus amigos que me ajudaram a evoluir, todos os meus colegas do meu trabalho de meio período.
Minha família que cuidou de mim quando eu estava tendo problemas para ser lançado.
Yuu Fujiwara-san. Eu sou realmente grato por você ter me encorajado quando eu estava para apodrecer porque meus manuscritos estavam sendo rejeitados um atrás do outro.
E é claro Kawamoto-san que está a cargo de mim. Se não fosse por você, esse livro jamais teria existido. Eu estou impressionado por você não ter me abandonado, vendo como eu estava no passado – sem brincadeiras. Você me ajudou a evoluir em vários aspectos, não apenas relacionado a livros. Eu sou realmente grato. Tudo de bom para você.
E também é claro, gostaria de agradecer a todos vocês leitores que tem esse livro em suas mãos.
Romances existem porque existem leitores para lê-los. Todos vocês são parte desse livro... isso pode parecer algo meio rude para se dizer, mas de qualquer forma, vocês são componentes indispensáveis.
Eu espero que tenha conseguido transmitir minha gratidão de uma forma pelo menos um pouco interessante.
E espero que possamos estar juntos por um longo tempo a partir de agora se possível.
Ah, e também, de alguma forma, me desculpem por escrever notas tão entediantes!
- Eiji Mikage
Traduzido por Rodrigo Gunslinger da versão em inglês disponível no Baka-Tsuki. Mas o Baka-Tsuki não tem qualquer relação direta com essa versão. Isso é uma tradução da tradução, então qualquer sugestão para melhoras e alterações é bem vinda.

Grupo de Tradução desta Novel(Deste Cap.):