Meu corpo se tornou frio rapidamente, e depois vazio, e apesar disso significar que eu mesmo deveria ter me tornado vazio, meus olhos se abriram como sempre. Não sendo capaz de aguentar o frio, que já deveria ter passado, eu me abracei na cama e comecei a tremer.
Eu fui assassinado.
No dia 2 de Março de algum loop.
Certo, mesmo que eu seja morto, a ‘Rejecting Classroom’ vai continuar sem mudanças. Mas eu realmente estou sentindo como se eu estivesse me tornando vazio, esse frio não diminui.
Eu não consegui aguentar ficar muito tempo aqui e por isso fui mais cedo para a escola sem ao menos tomar café da manhã decentemente.
Do lado de fora estava o familiar céu nublado. Amanhã vai chover. Agora que penso nisso, quando foi a última vez que eu vi o sol?
Ninguém estava na sala. Bom, acho que isso é normal, já que eu estou uma hora adiantado.
Uma questão subitamente me ocorreu. Porque eu vou sempre para escola tão religiosamente? Eu já percebi a ‘Rejecting Classroom’ varias vezes. Mesmo agora. Então eu não poderia apenas não ir para a escola para resistir a isso?
Não... eu vou! Sim, eu vou. Se eu estiver saudável, eu vou para a escola. Para mim, esse é o meu cotidiano. Algo definido que eu nem mesmo sonho em mudar. Uma ação que eu não trocaria por nenhum preço; para manter o meu dia a dia. Minha primeira e única crença.
Ah, entendo. Essa deve ser a razão pela qual eu ainda estou aqui. Eu não tenho a menor idéia do qual é a lógica nisso, mas é isso o que eu sinto.
Mesmo que eu termine sozinho nessa sala.
“----“
Eu fui até o centro da sala. Eu subi em cima da mesa de alguém com meus sapatos. Eu sinto muito XX-san. Quando eu tentei me lembrar de quem é a mesa que eu estou em cima, não fui capaz de lembrar nem o nome ou o rosto. Eu sinto muito, sinto muito mesmo.
Eu olhei ao redor. Eu sabia desde o começo que nada ia mudar por apenas estar em cima de uma mesa, mas não tinha ninguém na sala escura.
Não tem ninguém na sala.
Não tem ninguém na sala.
“......mh, eu meio que estou com frio.”
De novo eu me abracei.
Com um som a porta se abriu. A pessoa que entrou imediatamente me percebeu em cima da mesa de alguém e paralisou.
“...o que você está fazendo ai, Kazu?”
Daiya olhou para mim me deixando desconfortável.
Eu percebi que apenas com isso meu rosto relaxou.
“......aah, realmente, eu estou aliviado.”
Eu murmurei e desci da mesa. Daiya continuava me observando nesse meio tempo sem mudar um centímetro como se estivesse congelado.
“Você sabe, ver você realmente me acalma, Daiya.”
“......isso é uma coisa boa.”
“Afinal de contas, você com certeza é o Daiya verdadeiro.”
“...hey Kazu. Nesse momento eu estou sentindo pavor de outro humano pela primeira vez em séculos.”
“Mas você sabe, mesmo que você seja o Daiya verdadeiro, esse mundo ainda é um falso cotidiano. Eu não posso dividir nada com você. O próximo Daiya não vai se lembrar do eu de agora. É como se eu fosse o único do lado de fora da TV. Eu conheço você, mas você não me conhece. Então, eu realmente posso dizer que você está aqui?”
É por isso que não tem ninguém aqui.
--ninguém?
“Ah---“
Não, isso não é verdade.
Tem somente mais uma pessoa.
Tem somente uma pessoa que pode dividir memórias comigo. Tem uma pessoa que não pode se afastar enquanto eu não omitir que eu ainda possuo minhas memórias.
Aah, entendo. Teve apenas nós dois nessa ‘Rejecting Classroom’ desde o começo. Sem poder nos afastarmos e nem mesmo tentando, nós estávamos lado a lado todo esse tempo dentro desse pequeno, pequeno espaço do tamanho de uma sala. Mas eu não tive o prazer de perceber, porque a outra pessoa olhava para mim com hostilidade.
Eu me sentei no meu lugar.
Ela senta no lugar ao lado do meu.
...Eu não posso acreditar. Apenas por imaginar ela sentando ali, eu me acalmei um pouco. Mesmo que ela seja a pessoa que me matou.
✵
É por causa disso?
Por causa disso? Por causa do que? Eu não entendo o significado disso. Eu não consigo compreender meus próprios sentimentos. Mas o calor do meu corpo caiu ainda mais. Rapidamente. Não, pior. Meu corpo já estava frio até o osso, mas agora atingiu o zero absoluto, congelou, por causa disso começou a doer e ficou completamente tenso.
“Meu nome é Aya Otonashi. Prazer em conhecê-los.”
A «Estudante Transferida» agiu quase como uma verdadeira estudante transferida e sorriu levemente, parecendo um pouco envergonhada.
“......mas o que diabos?”
Eu não consegui entender o significado disso.
Não, para ser honesto, eu entendi.
«--...Eu estou fortemente envolvida neste 'The Rejecting Classroom’. Eu acho que eu poderia acabar presa nesta situação também se eu desistir e parar de tentar lembrar. Eu iria continuar a viver sem propósito nessa repetição sem fim. Isso é tão fácil quanto derramar um copo de água colocado sob minha cabeça. »
Uma voz que eu já ouvi antes se repetiu.
Eu olhei para ela parada sob a plataforma. Eu verifiquei as suas características, cheguei à conclusão de que tem que ser ela, mas não pude acreditar.
Ela é--Aya Otonashi?
Isso é impossível. Afinal de contas não tem como ela desistir.
Sim, mesmo se ela reconhecer que a pessoa que ela perseguiu por mais de 20.000 ‘Transferências de Escola’ não é o culpado e tudo o que ela fez até agora se tornar insignificante; não tem como ela desistir. Não tem como! Não tem como ela desistir jamais!
Eu quero dizer, isso--não seria algo que ela faria.
O número de nossos colegas diminuiu pela metade porque eles foram ‘rejeitados’. Independente disso, todos estavam fazendo perguntas para ela. Ela os respondia curta e simplesmente, mas de maneira apropriada. Ela não os rejeitava friamente como ela tinha feito antes.
Quase como uma verdadeira estudante transferida.
Essa cena não deveria ser possível. Portando, isso é falso. Mentira. Todo mundo é apenas uma mentira. Tudo é uma mentira. Então--Aya Otonashi é uma mentira também?
--Eu não vou,
--Eu não vou,
“Eu não vou permitir isso!”
Mesmo que todos permitam isso, eu não vou.
Eu não vou permitir que Aya Otonashi se torne falsa.
“...qual o problema, Hoshino?”
Kokubo-sensei pediu uma explicação. Por quê? Aah, porque eu me levantei de repente?
Eu olhei de relance para Mogi-san. Os olhares dos meus colegas se concentraram em mim incluindo o da Mogi. Mas como é de se esperar, eu era incapaz de adivinhar o que ela estava pensando através de seu rosto inexpressivo.
Ela com certeza não me daria uma resposta se eu perguntasse o que ela pensa sobre o que eu estou fazendo agora. Nós gastamos um longo tempo juntos nessa sala de aula. E apesar disso, nossa relação chegou a um beco sem saída.
O amanhã precisa chegar para que a nossa relação passe da de simples colegas de classe.
Certo, Mogi-san não está aqui.
Não tem ninguém aqui.
É por isso que... já estou cansado disso.
Eu abandonei todos os meus colegas de classe que vão esquecer meu comportamento estranho de qualquer forma.
Olhei apenas para Otonashi-san. Andei em direção a plataforma que ela estava parada.
O que eu vou fazer agora é tão anormal para mim quanto à confissão que eu fiz para Mogi-san.
Eu parei em frente da Otonashi-san.
Ela não demonstrou nenhum sinal de agitação e lançou um longo olhar avaliativo sob mim. Eu fiquei extremamente irritado pela expressão dela porque que dá a impressão de que ela está me vendo pela primeira vez.
“Hey, qual o problema Hoshino?”
A voz de Kokubo-sensei estava calma, mas eu podia perceber um pouco de agitação nela. Meus colegas também estavam me fazendo perguntas similares.
Eu ignorei todos eles e me ajoelhei em frente à Otonashi-san. Abaixei minha cabeça e estendi minha mão para ela.
“O que você está fazendo?”
Otonashi-san perguntou. Com uma voz educada que ela nunca usaria comigo.
“Eu vim para te encontrar.”
Então eu também vou fazer isso!
“...o que você está falando?”
“Eu vim para te encontrar, Maria-sama. Eu sou Hathaway, aquele prometido a proteger somente você, mesmo que isso signifique trair a todos e fazer de todos meus inimigos.”
O barulho das pessoas ao redor desapareceu de uma maneira incrível. Sim, está certo. Para trazer Otonashi-san de volta, eu tenho que fazê-la perceber que essas pessoas não existem. Isso é uma condição bem fácil de entender.
Eu esperei para que ela segurasse minha mão estendida sem erguer meu rosto. Esperei nessa posição para que ela colocasse sua mão sobre a minha para iniciarmos a dança.
Mas isso não funcionou.
Otonashi-san não segurou minha mão.
Junto com um som bruto, eu caí para o lado.
“... você é nojento.”
Eu não sei que ataque foi esse, já que eu estava com minha cabeça abaixada. Deitado no chão eu olhei para ela e finalmente entendi o que ela fez comigo. Ela me deu um pontapé no joelho pela direita.
Aah, sim. Faz sentido. Eu me pergunto por que eu tive a ingênua ilusão de que ela seguraria minha mão.
“---fu”
Sem duvidas, se ela é realmente «Aya Otonashi», então não tem como ela ser gentil o bastante para segurar a minha mão.
“Fu, fufufu...””
Aparentemente não sendo capaz de aguentar mais, ela começou a rir. Ela estava se divertindo. De uma maneira que eu provavelmente não vi nenhuma vez nessas 20.000 repetições.
Eu ainda estava caído no chão e minha cabeça doía, mas minha face relaxou em alivio.
“Você me fez esperar por um bom tempo, não foi, meu amado Hathaway? Eu estou impressionada em como você ousa fazer uma frágil dama como eu, que mal pode levantar mais do que uma colher, esperar. Eu nunca achei que você me deixaria sozinha por 27.753 vezes no campo de batalha!”
Otonashi-san se inclinou e me estendeu sua mão.
Segurando-me pela mão, ela me forçou a ficar de pé.
Sim, é isso.
É assim que Aya Otonashi deveria ser.
“... mas graças a isso você se tornou forte.”
Otonashi pega de surpresa abriu seus olhos bem abertos. Então ela ergueu o canto de sua boca novamente em um leve sorriso.
“Você se tornou hábil com as palavras, Hathaway.”
Da mesma forma como estávamos ela me puxou para fora da sala pelo pulso.
Ignorando a primeira aula. Ignorando o professor. Ignorando os alunos. Ignorando tudo. Ignorando tudo que eu abandonei, nós deixamos a sala.
✵
Depois que eu fui arrastado para fora da sala, ela me fez vestir um capacete e sentar no banco traseiro de uma larga motocicleta. Eu estava um pouco assustado pela velocidade que eu nunca tinha experimentado antes, e perguntei a ela em uma voz trêmula “Otonashi-san, você tem carteira para dirigir isso?”, enquanto me segurava em sua cintura surpreendentemente fina (bom, era tão fina quanto parecia, mas de alguma forma inconscientemente eu estava buscando alguma segurança nela). Ela respondeu abruptamente com “Não tem como eu ter uma”.
“Eu tive muito tempo para desperdiçar entre as ‘Transferências Escolares’, então eu aprendi a dirigir moto. Eu gasto meu tempo produtivamente, não acha?”
...bom, a forma como ela dirige não parece tão ruim assim.
Quando eu perguntei se ela aprendeu mais alguma coisa, ela respondeu com “É claro”. Dirigir carro estava dentro do que eu esperava, mas fora isso ela também aprendeu artes marciais, esportes, línguas, vários instrumentos musicais, e por ai vai. Generalizando, ela tentou de tudo que ela pode fazer dentro das condições das repetições da ‘Rejecting Classroom’. Mas Otonashi-san, que aparentemente seria capaz de quase gabaritar no Teste Nacional Central para Admissão em Universidades, proclamou isso “Bom, eu já sabia a maioria dessas coisas antes das ‘Transferências Escolares’.”.
Suas especificações podiam ser altas desde o começo, mas isso também me deu uma idéia de quanto tempo ela gastou nessas 27.754 repetições. Eu não posso calcular exatamente, mas convertido em dias, isso deveria resultar em aproximadamente 76 anos. Praticamente o tempo de vida de um ser humano. É uma quantidade de tempo incrível, agora que eu penso nisso.
“Diga, Otonashi-san. Você tem a mesma idade que eu, certo?”
Provavelmente por causa desses pensamentos, eu fiquei curioso sobre a verdadeira idade dela.
“...não, eu não tenho.”
“Eh? Então qual a sua idade?”
“Isso não importa, importa?”
Otonashi-san respondeu um pouco mal-humorada. Isso talvez seja algo que ela não queira ser perguntada? Bom, eu ouvi dizer que é falta de educação perguntar a idade para as garotas... em outras palavras ela está em uma idade em que isso se aplica?
Pensando nisso, não tem como ter uma aluna tão madura no mesmo ano. Ela apenas escolheu ser uma colega de classe porque essa posição era favorável para entrar na ‘Rejecting Classroom’. Talvez ela já esteja em uma idade onde conta como Cosplay vestir um uniforme escolar?
“Hoshino, se você estiver pensando grosserias, eu vou te derrubar.”
Sem ao menos olhar para mim porque ela está dirigindo. Ela é esperta!
“Falando nisso, você aprendeu a dirigir moto durante as ‘Transferências Escolares’, certo? Nesse caso, essa moto não é sua, não é? De quem ela é? Do seu pai?”
Eu não entendo muito de motos, mas não parece que essa daqui foi feita para garotas.
“Eu sei lá.”
“...eh?”
“Você não acha que é falta de responsabilidade deixar uma moto sozinha na frente de casa com as chaves na partida?”
Bom, eu acho também, mas o que? Então isso significa...
“E também a corrente era de má qualidade e podia ser facilmente cortada com algumas ferramentas. É o mesmo todas as vezes que eu me ‘transferi’. Bom, naturalmente.”
Não vamos fazer perguntas mais profundas. Eu não sei de nada. Isso, eu não faço nem idéia.
“Mas diga. Se você perder suas memórias, então a sua habilidade para dirigir, e as outras coisas que você aprendeu vão ser perdidas também, não é mesmo?”
Isso seria uma pena.
“......”
Otonashi-san não me respondeu.
“Otonashi-san?”
Ainda sem resposta. Pode ser que--
“Você também acha que seria uma pena?”
Pode ser que ela não aprendeu tudo isso apenas para passar o tempo? Até alguém como Otonashi-san se arrependeria de perder essas habilidades adquiridas depois de tanto tempo. Portanto ela não quer perder suas memórias. É o que eu acho.
Para produzir esse sentimento de «arrependimento», ela decidiu aprender varias coisas.
O que me lembra--
Apesar de já ser um pouco tarde, eu comecei a pensar.
--porque Otonashi-san agiu como se ela tivesse perdido todas as memórias?
No final ela me levou até o, não cinco estrelas, mas o hotel que parecia mais caro na vizinhança, que obviamente não deveria caber no orçamento de um aluno do ensino médio comum. Otonashi-san se registrou parecendo estar acostumada com isso, recusou o atendente do hotel que se ofereceu para nos guiar, e começou a andar determinadamente.
Quando chegamos ao quarto, Otonashi-san se sentou imediatamente no sofá.
Eu sentei na cama, enquanto suportava a estranha sensação de estar em um hotel de alta classe. ...na verdade, já deveria ser uma situação estonteante estar em um hotel sozinho com uma garota. Mas com Otonashi-san sendo a companhia, eu surpreendentemente não senti nenhuma tensão, já que estar com ela parece muito irreal.
“Mesmo assim, você é realmente rica Otonashi-san. Bom, você parece ser mesmo.”
“Não importa se eu sou ou não, não tem nada a ver com essa situação. O dinheiro vai voltar de qualquer forma quando eu for ‘transferida’ de novo.”
“...verdade, agora que você mencionou isso. Então isso significa, que eu vou poder comprar todos os Umaibōs da loja de conveniência. Incrível!”
“Isso não importa agora. Nós não viemos aqui para discutir essas coisas insignificantes, viemos?”
“C-Certo. O que você quer discutir especificamente?”
“O que nós vamos fazer daqui para frente. Afinal de contas eu perdi o rumo completamente agora que sei que você não é o culpado.”
“Eu sinto muito.”
“Não me venha com sarcasmo.”
Eu não estava sendo sarcástico.
“Mas então, bem, não seria melhor apenas encontrarmos o real culpado? Não me entenda errado; eu sei que não é simples, mas não seria mais fácil agora que você não precisa mais se preocupar comigo?”
“...Hoshino. Eu já vivi 27.754 ‘Transferências Escolares’. Você está ciente disso?”
“...o que você quer dizer?”
“Eu te falei um pouco sobre isso na ultima vez, não falei? Não importa o quanto eu me enganasse achando que você era o culpado, não é como se eu não tivesse duvidado de outras pessoas. Eu também tentei entrar em contato com os outros suspeitos tentando imaginar como se eu ainda não soubesse quem era o culpado. ...é claro eu estava sendo negligente até um certo nível, já que eu me enganei achando que você era o culpado.”
“Mas você não achou nenhum outro possível culpado além de mim?”
“Sim. Entenda que essa é a 27.754ª repetição. Isso significa que o ‘portador’ da ‘caixa’ é uma pessoa que não levantou suspeita durante todo esse tempo.”
“Err, pode quer que ele tenha te percebido porque você age tão bruscamente?”
“Mesmo que ele estivesse em guarda contra mim, isso seria impossível. Nós estamos falando de uma quantidade de tempo de 27.754 repetições, entende? Ou você está dizendo que o ‘portador’ tem a inteligência e a determinação para continuar escondendo sua verdadeira identidade durante todo esse tempo? Bem, mas também é verdade que eu não pude achar ele. Jeez... o ‘portador’ só pode ser alguém que entra naquela sala, e ainda assim, porque eu não posso encontrá-lo?”
“...espere um momento. O que você quer dizer quando fala que o portador só pode ser alguém que entra na sala? Então o ‘portador’ tem que ser um dos nossos colegas?”
O que me lembra que a Otonashi-san mencionou que não tem tantos suspeitos assim da última vez.
“Não. Os professores e os estudantes das outras classes que vem para a nossa sala 1-6 cada vez, são suspeitos também. O alcance da ‘Rejecting Classroom’ é, como o nome implica, apenas a sala da classe 1-6. Apenas as pessoas que entraram na sala 1-6 durante 2 de Março e 3 de Março estão envolvidas nesse fenômeno.”
...? Mas depois que eu deixei a sala eu vi várias outras pessoas.
“Seu rosto me diz que você não entendeu. Hoshino. Em primeiro lugar, você acredita que é realmente possível voltar no tempo?”
“Eh...?”
O que ela quer dizer? Se eu negar isso agora, então o conceito básico de tudo isso perderia o sentido, não é mesmo?
“...mas não é a ‘caixa’ que faz isso ser possível?”
“Foi o que eu pensei. Isso com certeza seria possível com a ‘caixa’. Mas eu estou perguntando pela sua opinião. Você pode acreditar completamente no poder dessa coisa de fazer o tempo voltar? Você acha que esse tipo de fenômeno é realmente possível?”
Eu não faço idéia do que ela está tentando dizer.
“Eu acho que--”
Eu apenas respondi a pergunta honestamente sem pensar muito nas intenções dela.
“--coisas que já aconteceram não podem ser revertidas.”
Até eu já pensei varias vezes «Se eu apenas pudesse voltar no tempo». Mas assumindo que existisse uma maquina do tempo, eu com certeza ainda não seria capaz de acreditar em viagens no tempo. Eu provavelmente não acreditaria mesmo se eu viajasse de volta ao passado, pelo menos não até eu obter uma prova concreta de que eu estou no passado, ou não, talvez mesmo assim eu ainda não acreditaria.
Eu não sei se essa foi a resposta correta, mas Otonashi-san balançou a cabeça de cima para baixo com um “Mhm”.
“O que você sente é provavelmente o normal. E o criador da ‘Rejecting Classroom’ também sentia a mesma coisa.”
“...o que você quer dizer?”
“A ‘caixa’ faz os pensamentos inseridos nela se tornarem verdade completamente. De forma absoluta e sem ignorar nada. Em outras palavras--mesmo as dúvidas sobre voltar no tempo vão se tornar verdade junto com o desejo. Você entende o que isso significa, certo?”
“Err....”
Querer voltar no tempo, mas não acreditando nisso. Essa incerteza iria provavelmente entortar o formato do desejo. Eu entendo isso.
“Mas você não foi mandada de volta ao passado?”
“Hoshino. Eu já alguma vez me referi a esse fenômeno como «ser mandada de volta ao passado»?”
Não tem como eu saber já que eu perdi a maior parte das minhas memórias sobre ela.
“Vamos direto ao ponto. Se a ‘Rejecting Classroom’ nasceu do desejo de querer voltar no tempo, ele é mal feito. Não, na verdade é defeituoso.”
“Então por que você viveu mais do que 20.000 repetições, Otonashi-san?”
“Isso não é prova o suficiente de que é defeituoso? Se o tempo voltasse perfeitamente, então não tem como minhas memórias serem gentilmente excluídas desse fenômeno. E em primeiro lugar, se essas repetições fossem tão perfeitas, então como eu entraria como uma «Estudante Transferida»?”
Ela me olhou de lado.
“Considerando que é você, eu aposto que você pensou algo simples como; se for eu, tudo é possível. E parou de pensar ai.”
Eu não pude negar porque ela estava absolutamente certa.
“Para colocar de uma maneira simples, tudo o que eu fiz foi entrar na ‘caixa’. Por exemplo, não foi da minha própria vontade que eu fui colocada como uma «estudante transferida». É uma posição dada para mim pela divisão de papéis do culpado. O palco da ‘Rejecting Classroom’ é a sala 1-6, então eu acho que me fazer uma aluna transferida foi a maneira mais natural de explicar minha súbita aparição; já que eu sou da mesma geração que você. Os sentimentos de equilíbrio do culpado manteve sua consistência.”
“......?”
Eu não tenho idéia do que ela quer dizer. Porque é necessário manter alguma consistência?
“Porquê você é tão incompreensível... de qualquer forma, para explicar de uma forma simples--vamos assumir que a ‘Rejecting Classroom’ é um filme que o culpado está dirigindo. As filmagens terminaram então só falta a edição para ser feita. Mas devido a algumas circunstancias da companhia, tem um novo ator que tem que aparecer no filme. Não tem mais nenhum papel sobrando. Mas é sem sentido não dar um papel a ele e ao invés disso só mostrar esse ator adicional parado na tela. Isso não seria mais um filme. Então ele decide modificar o script ao seu nível mais básico para poder dar um papel a ele. Isso é o que eu quero dizer por ‘manter a consistência’.”
“Em outras palavras ele não pode fazer nada contra você entrar e teve que de alguma maneira integrar você. Então ele foi forçado a fazer de você uma súbita «estudante transferida» e preservou o ambiente escolar do dia 2 de Março, é isso?”
“Sim. E só isso deveria te fazer sentir que tem algo errado com a ‘Rejecting Classroom’. É muito problemático explicar cada detalhe então eu vou direto a conclusão. Essa não é a «realidade». E nem é uma repetição. É meramente um pequeno «espaço» separado. Apenas um ‘desejo’ mal feito que se mantém enquanto o culpado continuar achando que isso é um loop temporal.”
“Err... então é por isso que as repetições são imperfeitas?”
“Exatamente. O culpado apenas não acredita que é possível voltar no tempo, mas não permite que o tempo prossiga. Ele está apenas rejeitando. O ‘portador’ está satisfeito enquanto ele puder enganar a si mesmo.”
“Essa imperfeição é a razão pela qual nós podemos manter nossas memórias?”
“Eu acho que sim. As razões pela qual nós podemos manter nossas memórias podem ser diferentes, mas é sem duvida uma falha na ‘Rejecting Classroom’.”
Mas tem algo que eu não conseguia entender não importa o que.
“Mas afinal de contas, quem é você? Otonashi-san.”
Ela franziu as sobrancelhas abertamente. Talvez essa seja uma questão que ela queria evitar.
“Ah, não... você não precisa me dizer se você não quiser...”
Contudo, ela abriu a boca, sem mudar a expressão.
“Não tem nenhum título bonito para mim como você deve estar esperando. Eu sou apenas uma estudante. ... é o que eu gostaria de dizer, mas isso se aplica apenas até um ano atrás... Meu ponto de vista, huh? Eu nunca dei um nome para isso, mas certo, provavelmente só tem uma maneira de expressar isso. Eu sou--”
Otonashi-san cuspiu suas próximas palavras parecendo bastante desconfortável.
“--uma ‘caixa’ personificada.”
“Uma ‘caixa’ personificada? O que você quer dizer?”
Quando eu perguntei de volta como um papagaio porque não consegui entender, Otonashi-san franziu sua testa ainda mais.
“Vão surgir obstáculos se eu explicar os detalhes para você. Portanto eu não posso te dizer.”
Eu fiquei um pouco desapontado. E isso aparentemente estava claro em minha expressão, então ela continuou depois de olhar para mim.
“Mas eu vou te dizer apenas isso. Eu já obtive e usei uma ‘caixa’.”
“Eh--!!”
“E meu desejo ainda está sendo garantido.”
Otonashi-san tem uma ‘caixa’?
“Você está curioso sobre minha razão para querer a ‘caixa’, não está? Muito bem, eu vou te contar. Meu ‘desejo’ com certeza foi garantido. Mas ao mesmo tempo eu perdi tudo.”
“...tudo?”
“Minha família, amigos, colegas, conhecidos, professores, vizinhos – Eu perdi todas as pessoas próximas a mim por causa do meu ‘desejo’. Todas as pessoas relacionadas a mim, não estão mais aqui.”
Eu fiquei sem palavras.
“Isso não é... algum tipo de metáfora, mas literalmente?”
“Sim. Eu não posso deixar tudo isso perdido. É por isso que eu quero a ‘caixa’.”
Ela perdeu tudo. Ela não tem mais nada a perder. Essa deve ser a razão do porque ela pode ser tão descuidada e destemida por um lado.
Mas de qualquer forma, para desejar esse tipo de situação, caramba que tipo de ‘desejo’ ela inseriu na ‘caixa’?
“Não é possível destruir a ‘caixa’? Esse desejo não se tornaria inutilizado se ela fosse destruída?”
“Hoshino.”
Otonashi-san disse com um forte tom de aviso contra minha duvida óbvia.
“A ‘caixa’ ainda está garantindo o meu desejo. Entendeu? Não me faça dizer mais do que isso.”
Certo. Não tem como ela não ter pensado nessa opção óbvia por ela mesma. Em outras palavras, é assim:
A ‘caixa’ certamente tirou tudo dela. Mas mesmo assim--Otonashi-san não quer tornar esse ‘desejo’ invalido.
Quando eu me mantive em silencio, Otonashi-san assumiu de novo a iniciativa e começou a falar.
“O meu ‘desejo’ e o ‘desejo’ do ‘portador’ da ‘Rejecting Classroom’ não podem existir juntos. A ‘caixa’ é feita dessa maneira. Portanto elas se repeliram quando eu entrei na ‘Rejecting Classroom’ e a interferência sob mim foi reduzida. Mas apenas «reduzida». Colocando de outra maneira, eu não posso evitar o efeito da ‘Rejecting Classroom’, também. Mesmo eu não sei o quanto eu sou afetada. Se eu desistir, eu também vou ser capturada pela ‘Rejecting Classroom’... foi o que eu já te disse a muito tempo atrás, huh?”
Nesse caso o que o ‘portador’ acha da Otonashi-san? Pelo menos eu não acho que ele a veja como alguém agradável.
“Agora você deve finalmente ter entendido a situação até certo ponto, então vamos voltar ao tópico principal. Eu acho que não é mais possível obter a ‘Rejecting Classroom’ e usá-la. Essa ‘caixa’ já foi usada pelo ‘portador’, então está tudo bem apenas encerrarmos a ‘Rejecting Classroom’.”
“Como nós encerramos a ‘Rejecting Classroom’?”
“Destruindo a ‘caixa’ do ‘portador’. Ou a destruindo junto com o ‘portador’. É isso. Outra possibilidade seria... achar ele, o distribuidor da ‘caixa’, já que ele poderia fazer alguma coisa. Mas ele não iria estar dentro da ‘caixa’, então isso não se parece muito com uma opção.”
O distribuidor da ‘caixa’?
Eu estava para perguntar sobre ele--mas parei.
Eu não sei sobre esse “*” que eu já devo ter encontrado, e eu não quero saber sobre ele também.
“......então não podemos fazer nada enquanto não acharmos o culpado, certo?”
“Oh? Não podemos fazer nada, huh? Então você está reclamando abertamente que nossa conversa até agora foi completamente sem sentido, desnecessária e desperdício de tempo, certo? Você tem coragem.”
“N-Não! Isso foi só uma confirmação...”
“Hmph, então tem uma probabilidade de você resolver esse problema, que nem eu pude resolver, com seu conhecimento e sabedoria? Eu tenho certeza que você não disse isso sem ter nenhuma idéia, certo?”
“Ugh...”
Eu estremeci. Não tem como eu ter tido uma idéia.
“Se eu soubesse como, não teria como eu ainda não o ter encontrado. Mas, certo... diferente dos outros, a morte do ‘portador’ não seria negada dentro da ‘Rejecting Classroom’. Por exemplo, eu morri inúmeras vezes dentro da ‘Rejecting Classroom’ mas eu estou aqui nesse momento e eu não perdi minha ‘caixa’.”
“Mas o ‘portador’ é diferente?”
“Sim, exato. O ‘portador’ e a ‘caixa’ são conectados. No instante em que o ‘portador’ morrer, a ‘Rejecting Classroom’ vai ser destruída. Isso deve ser certeza já que eu confirmei isso em outro caso similar. A ‘caixa’ vai quebrar no momento em que o ‘portador’ morrer, e ao mesmo tempo as características da ‘Rejectign Classroom’ vão ser aniquiladas e o conceito de morte vai ser restaurado.”
“Então ele permaneceria morto dessa maneira...?”
“Exato.”
“Então eu posso dizer que eu não sou o culpado. E, naturalmente, você também não é.”
“Bom, sim.”
Então Mogi-san não pode ser a culpada também. Quero dizer, Mogi-san já sofreu esse acidente.
“Falando nisso, alguns de nossos colegas desapareceram certo? Isso não tem nada a ver com morte?”
“...Eu não posso dizer com certeza, mas não deve ter nenhuma relação. Eu ainda não sei o propósito disso, mas provavelmente é outra característica da ‘Rejecting Classroom’.”
--espere!
Eu subitamente percebi. Um simples jeito de se determinar o culpado.
Ao mesmo tempo, todo o sangue do meu cérebro sumiu. O que eu estou pensando? Isso é muito desprezível. Mas, mas--
Se for Aya Otonashi, ela pode fazer isso.
Eu não devo dizer isso. Mas porque Otonashi-san não percebeu esse método? Não tem como ela não ter percebido. Mas ela não o realizou. Então isso significa? O que isso significa--?
“Hoshino.”
Meu corpo estremeceu quando meu nome foi chamado.
“O que você está pensando? Você com certeza não pensou em um meio de encontrar o ‘portador’--”
Meu corpo estremeceu de novo.
“--você pensou em um meio, Hoshino?”
“Ah, não--”
“Tentar esconder é fútil. Quanto tempo você acha que eu passei junto com você. Eu estive caçando você mais tempo do que qualquer um no mundo. Apesar de ser contra minha vontade.”
Eu sei disso. Qualquer um iria perceber que eu estou tentando esconder algo.
“----”
Mas não tem como eu simplesmente dizer isso para ela tão facilmente.
“Hoshino. Até você deve ter percebido que eu não sou uma pessoa muito paciente.”
Ela não é alguém que iria ser enganada por uma mentira aleatória. Mesmo que eu tente evitar a questão eu ainda acabaria entregando o método no final.
Mas ainda assim--
“Hoshino!!”
Otonashi-san me segurou pelo colarinho. Ah, isso dói. Ela está séria. ...bom, é claro. Afinal de contas ela aguentou mais de 20.000 repetições apenas para obter a ‘caixa’.
“Diga!! Me diga o que você está pensando!!”
Eu com certeza vou me arrepender se eu contar para ela. Mas eu posso ficar quieto nessa situação?
“...você só precisa matar todos os nossos colegas de classe.”
Então eu contei para ela.
É simples. Se você pode excluir qualquer pessoa que morreu pelo menos uma vez, da lista de suspeitos, então você apenas tem que fazer isso. Apenas precisa matá-los. Ah, isso é ao mesmo tempo simples e demoníaco.
Mas as pessoas que morrerem aqui irão reviver.
Não há nada para se preocupar. Eu não poderia em hipótese alguma fazer tal coisa, mas tenho certeza que Otonashi-san está pensando em algo assim.
Afinal de contas ela criou corpos para manter as memórias dela.
Mas isso realmente não veio à mente dela? Porque ela não pensou que ela poderia usar isso não só para manter as memórias, mas também para encontrar o culpado? E assumindo que ela tenha pensado nisso, porque ela não executou esse método efetivo que apenas faria com que ela precisasse repetir no máximo mais 40 vezes?
Ela não respondeu.
Ela não mostrou nenhuma reação.
Eu lentamente olhei para a face dela.
Otonashi-san ainda estava segurando meu colarinho e me encarando sem piscar.
“Isso não--”
Ela lentamente largou da minha camisa.
“Isso não--é um método.”
“...eh?”
“Isso seria algo como fazer testes em uma pessoa viva. É claro que é a melhor maneira usar humanos se você quiser saber o quanto um humano é influenciado. Mas esse tipo de coisa não deveria ser considerado um método desde o início.”
Otonashi-san cuspiu essas palavras em uma voz baixa sem desviar o olhar de mim.
“Você quer saber o por quê? Isso é obvio. Porque fazer esse tipo de coisa é desumano. No momento em que alguém fizer esse tipo de coisa, ele não é mais humano. ...sim, eu certamente sou uma ‘caixa’ personificada. É por causa disso? É por causa disso que você--”
O que habitava os olhos dela era raiva sem sombra de dúvida.
“--você não está me considerando como humana!?”
Aah, certamente, se ela entender o que eu disse por esse lado, então eu posso entender essa raiva. Eu percebi que eu não estava pensando o suficiente.
Mas eu posso compreender.
“Mas você matou pessoas para manter suas memórias, não matou?”
“......o que você está dizendo?”
Ela pareceu não ser capaz de aguentar mais o que eu estava dizendo e me lançou um olhar afiado.
“...c-como eu disse, você criou acontecimentos que te deixassem impressionada para manter suas memórias, não criou?”
“Já chega de me insultar--!! Eu não acabei de te explicar?! Eu só posso manter minhas memórias porque eu sou uma ‘caixa’!”
Aah, certo. Ela manter as memórias criando corpos foi apenas foi apenas uma teoria sem fundamentos do Daiya.
Mas mesmo assim eu não consigo entender.
“O que há com esse rosto? Se você tem algo para dizer, então ponha para fora logo!!”
Otonashi-san agarrou meu colarinho novamente.
Por causa do súbito grito dela, eu gritei de volta.
Sim... eu não tinha me preparado. Eu não considerei realmente o significado de gritar de volta para ela, o que é bem incomum para mim.
Ela estava me segurando com mais força. Eu sei disso, e sei que é por causa do que eu disse.
Porque eu fiz uma declaração que fez nossa relação quebrar.
“Então porque você me matou?!!”
E então as palavras entre nós se perderam.
✵
Nossa relação que ruiu com essas palavras, não pode ser recuperada no final.
Otonashi-san desistiu de todas as palavras e expressões direcionadas a mim. Completamente. Vendo ela desse jeito a minha frente, eu não pude fazer nada, e no fim, não tive escolha a não ser deixar o hotel.
Eu fiquei ao redor do hotel, mas isso foi apenas relutância. Eu apenas desperdicei meu tempo sem objetivo. Dei uma olhada na moto em qual viemos e me afastei. Fui até a loja de conveniências. Comprei chá em uma garrafa PET. Fui bebendo aos poucos até ela acabar. Eu percebi que eu quase não conseguia me lembrar o que eu bebi.
Isso pode ser o fim.
Diferente de Otonashi-san, eu não sei se eu posso manter minhas memórias. Se ela não me considerar mais necessário, eu vou esquecer tudo e antes que eu perceba, vou ser jogado para fora da ‘Rejecting Classroom’. E vou desaparecer daqui como certa pessoa.
Não tinha sons no meu caminho. Também não tinham postes de luz e não tinham cores.
Quase como se quem fez tudo isso não tivesse se preocupado com os detalhes.
Eu coloquei a garrafa vazia na minha boca. Eu senti como se eu fosse ser engolido se eu não fizesse parecer que eu estava bebendo. ...pelo que? Eu não sei.
Do nada, a musica do meu artista preferido começou a tocar na rua silenciosa. O que? ...aah, entendi. É o meu celular. ...meu celular? Então alguém me ligou? Certo. Certo! Eu não me lembro de ter falado para ela. Eu não me lembro de ter falado para Otonashi-san o numero do meu celular, mas em alguma repetição eu devo ter dito!
Eu tirei meu celular do bolso do meu uniforme.
O nome «Kokone Kirino» estava aparecendo na pequena tela de LCD.
Eu olhei para o céu. Como se um desenvolvimento tão conveniente pudesse acontecer! Eu sei disso. Mas não posso fazer nada a não ser ter alguma expectativa, certo?
Eu coloquei o ritmo da minha respiração em ordem e aceitei a chamada.
«Ah, alo... Kazu-kun.»
Eu não sinto a energia habitual na voz dela, mas pode ser impressão minha. Ou Kokone é sempre assim pelo telefone? Nós podemos ser próximos, mas eu quase nunca falei com ela pelo telefone antes.
«Ah, err--»
Eu tenho um pressentimento de que eu já conheço esse desenvolvimento.
Ah, não, eu com certeza conheço. Eu só não consigo me lembrar agora.
«Por favor, venha por um momento para o lugar que eu vou te dizer.»
O que era isso mesmo? Como esse desenvolvimento continua mesmo?
«Tem algo que eu preciso te dizer, Kazu-kun.»
3087ª vez
Eu certamente amo Umaibōs, mas na verdade eu não gosto muito daqueles com sabor de Teriyaki Burger.
Eu estava no parque abandonado em frente a casa dela. Em frente à fonte de água nós estávamos olhando um para o outro enquanto eu comia o Umaibō que ela me deu.
“...e então?”
“......mh, err, não é que seja um sabor que eu não goste, mas bem...”
“...eu não estou perguntando sobre... o Umaibō.”
Eu sei disso, mas veja bem. Eu também não sei como eu deveria reagir.
“...então, você sairia comigo?”
Eu não tenho tanta experiência com esse tipo de coisa para não ficar envergonhado.
Mas a colega na minha frente estava tão envergonhada quanto eu. Pelo menos eu nunca a vi assim antes.
Talvez seja por causa da nova mascara sobre a qual ela me falou essa manhã, mas os olhos dela que já são grandes, me pareciam ainda maiores. E esses olhos estavam olhando diretamente para mim. ...como eu seria capaz de não desviar meu olhar?
Eu não sabia o que dizer, mas eu sabia que eu tinha que dizer algo, então eu abri minha boca.
“Então... você me ama?”
A face diante dos meus olhos mudou de cor para um vermelho vivo.
“...tal...vez”
“Talvez?”
Eu perguntei de volta reflexivamente.
“......E-Eu não entendo porque você está perguntando esse tipo de coisa? Você deveria saber minha resposta para isso certo? ...O-Ou você quer que eu diga?”
“Ah...!”
Eu finalmente percebi minha falta de delicadeza e agarrei minha cabeça em vergonha.
“Eu... sinto muito.”
Eu me desculpei reflexivamente. Ela me olhou com os olhos arregalados e murmurou.
“......eu te amo.”
Então ela se levantou e disse olhando diretamente em meus olhos.
“...eu te amo.”
Eu estava espontaneamente atordoado pelo seu rosto adorável e desviei meus olhos. Meu coração foi seduzido apena por essa afeição direcionada a mim.
Eu acho que ela é adorável.
Sua personalidade é brilhante, e também ela está sempre cercada por outras pessoas.
Eu também sei que muitos já se confessaram para ela e foram rejeitados.
Eu acho que com certeza seria divertido sair com ela.
Mas--
“Sinto muito.”
Eu respondi assim. Tão claramente que eu quase me surpreendi comigo mesmo.
Eu sei que o que eu estou fazendo é um desperdício. Mas eu não consigo imaginar nós dois saindo. Isso seria muito surreal.
A expectativa desapareceu dos olhos dela. E lagrimas apareceram em seu lugar. Eu não conseguia olhar diretamente para ela, apesar de saber que é minha responsabilidade.
Eu não podia dizer nada. Porque eu tinha certeza que eu diria ‘sinto muito’ se eu começasse a falar.
“......você hesitou bastante, mh?”
Eu assenti para o que ela murmurou.
“...diga, você gosta de Umaibōs, certo?”
Palavras sem contexto. Eu também assenti para elas.
“Mas você não gosta muito do sabor de Teriyaki Burger, certo?”
“...sim.”
“Qual o seu sabor preferido?”
“Err... sabor de milho, eu acho?”
Eu não tenho idéia do porque ela está perguntando isso, mas respondi timidamente.
“Entendo. Entendo, entendo...”
Ela assentiu repetidamente.
“Ahaha... eu cometi um erro.”
Essa observação sem sentido dela. Eu me pergunto o porque, mas por alguma razão essas palavras ficaram marcadas em mim. Foi como assistir um vídeo mal editado.
“Eu me pergunto se teria uma conclusão em que você aceitaria a minha confissão se eu mudasse o meu jeito de me aproximar?”
Ela disse com os olhos apontados para baixo.
Eu não sei. Afinal de contas eu hesitei desse jeito. ...não, isso não é verdade. Eu sei disso.
Eu a rejeitaria com certeza.
Eu quero dizer, se for o mesmo eu, então eu iria com certeza continuar a dar a ela a mesma resposta a menos que as condições mudassem.
Enquanto for hoje, eu não consigo me imaginar saindo com ela. Portanto, enquanto for hoje, eu não posso de maneira alguma aceitar a confissão dela.
“Seu rosto me diz que você não sabe.”
Eu não pude dizer nada em resposta.
Mas ela aceitou isso como um ‘sim’ e sorriu docemente.
“Aah, sim. Então eu só preciso continuar me confessando até eu conseguir, certo?”
Isso não seria ruim. Eu quero aceitar pelo menos esse tanto de responsabilidade por rejeitar os sentimentos dela.
Mas ainda assim--tem que ser depois de hoje, você sabe?
Grupo de Tradução desta Novel(Deste Cap.):
Nenhum comentário:
Postar um comentário