Nós jogamos futebol durante a educação física.
Eu estava dormindo no colo da Mogi-san porque meu nariz começou a sangrar.
Subitamente eu comecei a pensar sobre os sentimentos dela para me deixar dormir no colo dela. Pode ser que ela esteja tentando, mesmo que só um pouco, me atrair?
Eu não tenho a menor idéia; ela não tinha nenhuma expressão em seu rosto como sempre quando eu tentei puxar uma conversa de maneira casual.
“...Mogi-san”
“O que foi?”
“O que você está pensando nesse momento?”
“Eh?”
Mogi-san inclinou a cabeça. Mas ela não deu nenhum sinal de que ia responder. A única reação que ela mostrou foi seu rosto confuso.
Isso me faz pensar. Se for tão difícil reconhecer os sentimentos do parceiro, o amor tem alguma chance de progredir?
Porque eu me apaixonei por uma garota tão difícil?
Em primeiro lugar – quando foi que eu me apaixonei por ela?
Eu tentei me lembrar.
“............Huh?”
“...Qual o problema?”
Mogi-san perguntou por causa da minha súbita reação.
“N-Não... nada!”
Provavelmente meu rosto não está dizendo ‘nada’. Mogi-san sabe disso. Mas já que ela não tem a habilidade para me perguntar qual o problema, ela ficou em silencio sem fazer nada.
Eu me levantei sem avisá-la.
“Ah, um... parece que meu nariz parou de sangrar.”
“...mh.”
Nossa conversa terminou com essas simples palavras.
Porque eu abandonei uma posição tão favorável voluntariamente? Uma chance dessas pode não acontecer uma segunda vez.
Mas--é impossível.
Veja bem, não importa como eu tente--Eu não consigo me lembrar.
Não consigo me lembrar. Não consigo me lembrar. Não consigo me lembrar! --Eu não consigo me lembrar quando foi que eu me apaixonei por ela!
Porque eu me apaixonei? Qual foi o tiro de partida? Ou eu simplesmente estava atraído por ela antes de eu saber, mesmo sem nenhum acontecimento em especial?
Apesar de que eu deveria saber esse tanto; Apesar de que não tem como eu esquecer – Eu não consigo me lembrar, não importa o que eu faça.
Não foi amor a primeira vista. E exceto pelo fato de que somos colegas de classe, nós quase não nos falamos.
E de qualquer forma, porque assim do nada? Ou você está me dizendo que foi um súbito despertar do amor--
“--sem chances...”
Sério? Mas essa é a única coisa que eu consigo pensar. Isso foi um súbito despertar do amor.
“O que houve? Você está bem? ...Devemos ir até a enfermaria?”
Mogi-san sugeriu isso com sua calma voz. Eu estava incrivelmente feliz por ela se importar comigo. Simplesmente feliz. Esse sentimento não era falso.
“...Eu estou bem. Só estava pensando sobre uma coisa.”
Eu me perguntei diversas vezes se isso não é algum tipo de engano. Mas quanto mais eu reconsidero, mais isso parece correto.
Eu não estava interessado na Mogi-san.
Até quando? Certo--
--Eu não estava interessado nela até ontem.
“--Ah, entendi.”
Eu olhei para a estudante transferida que estava apenas parada em pé na quadra – Aya Otonashi.
Quando foi a ocasião que fez eu me sentir atraído pela Mogi-san? --ah, isso é fácil. Não foi ontem. Mas hoje eu já estava apaixonado por ela. Então quando foi isso?
A única possibilidade é--entre hoje e ontem.
Apenas durante o intervalo de mais de 20.000 repetições que aconteceram por causa da ‘Rejecting Classroom’.
Ah, eu lembrei. Apenas um fragmento, mas eu provavelmente me lembrei mais do que nas outras vezes. Mas ainda é apenas um fragmento, então a maioria das minhas memórias continuam perdidas.
Eu perdi a memória mais importante para mim – como eu me apaixonei pela Mogi-san. E eu com certeza não vou recuperar isso. Eu não posso dividir nada com ela. Um amor não correspondido que eu não posso fazer nada sobre, não importa quanto tempo passe; apenas meus sentimentos vão ficar mais fortes.
Não, talvez isso não seja tudo. Esse amor pode possivelmente desaparecer assim que a ‘Rejecting Classroom’ acabar. Quero dizer, esse amor não poderia ter existido sem a ‘Rejecting Classroom’.
Isso é estranho. Esse tipo de coisa é estranho. Esse amor não é falso.
Mas esse amor é uma farsa que não deveria existir originalmente?
Uma súbita rajada de vento um pouco antes do fim da aula. Ela levantou a saia da Mogi-san. Pergunto-me por que. Mas eu sinto que eu já conhecia essa calcinha azul claro.
Não, eu realmente a conheço.
O fato de que a Mogi-san está usando calcinha azul claro hoje.
E também o fato de que Aya Otonashi sacrificou Kasumi Mogi mais do que qualquer um para poder manter suas memórias.
Por isso eu decidi.
Defender esta ‘Rejecting Classroom.’.
✵
Dessa vez, Aya Otonashi não se aproximou de mim.
Não, eu acho que foi a mesma coisa na vez anterior. Eu não consigo me lembrar direito, mas tem sido assim por um tempo já.
Durante o intervalo do almoço, Aya Otonashi estava sozinha mastigando seu pão cansadamente.
Então eu me aproximei dela.
Apenas por me aproximar dela, meu corpo ficou tenso e meu coração disparou. A rejeição dela contra os outros cresceu em proporções gigantescas, só isso já era o suficiente para me pressionar.
“...Otonashi-san.”
Eu me preparei e chamei-a. Contudo, Otonashi-san não se virou. Mas não tem como ela não ter me ouvido dessa distancia. Então eu continuei sem me importar.
“Eu tenho algo para discutir.”
“Eu não tenho.”
Ela me rejeitou de primeira.
“Otonashi-san.”
Sem reação. Ela apenas continuou mastigando seu pão desinteressadamente.
Parece que ela pretende ignorar qualquer coisa que eu diga. ...nesse caso eu só tenho que fazer com que ela seja incapaz de me ignorar.
Isso apareceu na minha mente imediatamente no momento que eu pensei sobre isso.
“...Maria.”
Os movimentos de mastigação da boca dela pararam.
“Eu tenho algo para discutir.”
Mas mesmo assim ela não olhou na minha direção. Ela se manteve calada.
A sala estava em um silencio morta. Nossos colegas estavam apenas olhando para nós enquanto seguravam suas respirações.
E finalmente Otonashi-san parece ter perdido sua paciência e suspirou.
“Eu nunca imaginei que você diria esse nome. Parece que você se lembrou bastante dessa vez.”
“Sim, então--“
“Mesmo assim, não tenho nada para discutir com você.”
Ela voltou a mastigar seu pão desinteressadamente.
“Por que?!”
Os olhares dos nossos colegas se focaram em mim quando eu gritei reflexivamente.
“Por quê?! Você não tem que fazer algo sobre mim?! Então porque você nem ao menos tenta me escutar!?”
“Por que, você pergunta?”
Ela disse em um tom de zombaria.
“Você honestamente não sabe? Há! Certo. Você é sempre um idiota, agindo dessa forma. Você nem pensa por você mesmo. Porque eu deveria fazer companhia para esse tipo de pessoa?”
“...bom, eu não sei o que eu fiz antes.”
“O que você fez antes? Tolo. Qual é a diferença para o ‘você’ atual? Você é o mesmo, não é?”
“Porque você está afirmando isso? Talvez eu esteja tentando te oferecer minha ajuda. Nesse caso--“
“Virtualmente não importa.”
Otonashi-san cuspiu essas palavras antes de me deixar terminar.
Eu estava para responder reflexivamente. Mas isso foi cancelado pelas palavras seguintes dela.
“Porquê você não fez essa proposta apenas duas ou três vezes até agora.”
“Eh--?”
Minha cara idiota deve ter sido engraçada. Otonashi-san curvou sua boca para cima levemente, colocou seu pão meio-comido de volta e falou.
“Muito bem. Essa vez está cheia de coisas inúteis de qualquer forma. Essa não é apenas segunda ou terceira vez que eu estou explicando isso também, mas vou te falar de qualquer jeito.”
Otonashi-san se levantou e começou a andar.
Eu não tive outra opção a não ser seguir ela silenciosamente.
✵
Ela me levou até os fundos do prédio da escola como sempre. E se encostou no muro como sempre.
“Eu vou falar isso logo no começo. Eu não vou conversar com você. Apenas ouça o que eu vou dizer como um idiota.
“...Eu posso decidir isso sozinho.”
Eu disse para tentar ser um pouco rebelde, mas Otonashi-san apenas me lançou um olhar frio.
“Hoshino, você sabe qual vez é essa? Não, você não sabe. Essa é a 27.753ª vez.”
Isso é um numero chocante.
“...você conta especificamente cada vez?”
“Sim, já que não tem outra maneira de confirmar isso assim que eu parar de contar mesmo uma única vez. Se eu me esquecer de fazer isso, eu perco a noção do meu avanço. Por isso eu estou contando.”
Certamente, é um pouco reconfortante saber quantos passos se deu em direção a um objetivo indeterminado.
“Eu já passei por tudo isso. Eu já tentei praticamente todos os meios possíveis de me aproximar de você. Eu estou em uma situação onde eu não consigo nem pensar em algo que eu já não tenha tentado com você.”
“É por isso que você acha que não tem sentido em falar comigo?”
“Sim.”
“Você não esta nem tentando me persuadir a te entregar a ‘caixa’?”
“Eu já parei com isso há muito tempo atrás.”
“Por quê? Em alguma vez dessas repetições, deve ter tido um eu colaborador.”
“Sim, claro. Teve vezes que você me tratou com hostilidade, e também tiveram vezes que você cooperou. Mas quer saber? Não importa. Você não entrega a ‘caixa’ de nenhum jeito.”
Eu não entreguei a ‘caixa’ nem quando eu estava cooperando? ...bom, isso é lógico. Se Otonashi-san tivesse obtido a ‘caixa’ então esse «agora» dentro da ‘Rejecting Classroom’ não existiria.
“Apenas confirmando: é certeza que eu tenho a ‘caixa’, certo?”
“Eu também duvido disso constantemente. Mas a conclusão é sempre a mesma. Kazuki Hoshino é, sem dúvida, o ‘portador’.”
“Porque você acha?”
“Não tem tantos suspeitos quanto você possa imaginar. A explicação demoraria muito então eu vou abreviar. É impossível para os poucos suspeitos me enganarem por 27.753 vezes. Portanto você é o único ‘portador’ possível. E ainda por cima, sem nenhuma relação com isso, tem uma evidencia circunstancial, indiscutível, não tem?”
Como ela disse. Eu me encontrei com o distribuidor da ‘caixa’--“*”.
“Mesmo assim você não está tirando a ‘caixa’ do mesmo jeito. Não, você não pode. Eu já te defini como ‘portador’ mais do que 20.000 vezes atrás.”
“Então você desistiu?”
Essa Otonashi-san que não poupa esforços para conseguir a ‘caixa’?
“Eu não desisti. As maneiras de se fazer isso não existem. Vamos supor que você está procurando por uma moeda de 100 Yen que deveria estar em sua carteira, mas você não consegue achá-la não importa quanto você revire sua carteira. Procurar em cada canto da carteira é fácil. Mesmo assim, ela não está lá. Nesse caso você tem que assumir que aqueles 100 Yen não estão mais lá. Nessas 27.753 repetições eu cheguei a conclusão que «Eu não posso obter a ‘caixa’ de Kazuki Hoshino».”
Otonashi-san franziu as sobrancelhas por um momento e então se virou.
“Muito bem, meu lado do espetáculo terminou. Ainda tem algo que você queira dizer?”
“...tem! Esse é o motivo pelo qual eu queria falar com você para começo de conversa.”
Eu tenho que dizer.
Eu decidi. Eu decidi defender a “Rejecting Classroom’.
Otonashi-san, que matou Mogi-san inúmeras vezes, eu a declaro como--
“Eu declaro Otonashi-san, não, Aya Otonashi como--“
“--uma inimiga?”
“--huh?!”
O que eu ia dizer com a mesma determinação necessária para me lançar em um abismo escuro, Otonashi-san adivinhou antes. E ela ainda estava desinteressada e nem ao menos olhando para mim.
Quando ela viu que eu estava chocado do fundo da minha alma e sem o que dizer, ela deixou escapar um suspiro e se virou em minha direção relutantemente.
“Hoshino, você ainda não entendeu? Quanto tempo você acha que eu gastei com esse estúpido você? Isso é apenas outro padrão que eu já repeti tantas vezes que estou cansada disso. Não tem como eu não ter previsto isso, tem?”
“O-O que--“
Eu já juntei essa determinação inúmeras vezes antes?
Por que isso se tornou sem sentido todas essas vezes?
“A propósito eu vou te dizer isso também. Mesmo que você junte a determinação para fazer de mim uma inimiga e então tente recuperar suas memórias de cada vez; no final você revoca essa hostilidade contra mim. Absoluta certeza.”
“N-Não tem como--“
Afinal de contas isso significa que eu a permiti matar Mogi-san; que eu escolhi apagar meus sentimentos por ela.
“Você não consegue acreditar em mim? Então eu devo te dizer a razão que eu ouvi de você inúmeras vezes?”
Eu mordi meu lábio.
Otonashi-san considerou a conversa como terminada e se virou.
“Essa sua convicção pode aguentar mais de 20.000 vezes sem problemas. Eu admito apenas essa convicção.”
Eu ergui meu rosto espontaneamente.
Ela acabou de dizer que ela me «admite», certo? Essa Otonashi-san disse?
“Espere um momento.”
Tem algo que eu preciso perguntar para ela não importa o que.
Otonashi-san virou apenas sua cabeça em minha direção.
“Você parou de tentar obter a minha ‘caixa’, certo?”
“Sim. Eu já não disse?”
“Então--o que você planeja fazer de agora em diante?”
Não houve mudança de expressão no rosto dela. Mas ela olhou diretamente para mim sem desviar o olhar.
Fui eu que desviei meu olhar não intencionalmente por causa do olhar extremamente direto dela.
“Ah--“
Nesse instante--Otonashi-san andou para o outro lado sem dizer nada.
Sem responder minha pergunta.
✵
Otonashi-san não voltou para a sala depois daquilo – talvez ela tenha ido para casa.
Quinta aula. Eu não conseguia entender a formula na aula de matemática logo de cara, apesar de eu provavelmente ter ouvido isso por um zilhão de vezes, ao invés disso fiquei olhando para Mogi-san o tempo todo.
Eu vou realmente abandonar a Mogi-san? Eu vou realmente abrir mão desses sentimentos por minha própria decisão?
Não. Isso não é possível. Não importa o que o eu do passado pensou.
O atual eu não vai desistir da Mogi-san. Isso é tudo que importa.
A quinta aula terminou.
Eu imediatamente me aproximei da Mogi-san Ela me percebeu e me olhou com seus olhos bem abertos. Meu corpo ficou paralisado como uma pedra. As batidas do meu coração perderam seu ritmo.
Apenas por olhar para ela. Isso significa que o que eu vou dizer para ela agora é especial para mim.
Uma atitude que eu certamente não tomaria no meu cotidiano.
Mas eu não posso fazer nada sobre isso. Eu não consigo pensar de nenhuma outra maneira de reter minhas memórias.
Eu não consigo pensar em nenhuma outra maneira a não ser me confessando para ela.
“...Mogi-san”
Eu acho que estou fazendo uma expressão bem estranha agora. Mogi-san olhou para mim ponderando e inclinou sua cabeça.
“”Err, tem algo que eu gostaria de—“
«Por favor, espere até amanhã.»
“---ah”
Uma imagem apareceu em minha mente por um instante. Uma voz começou a se repetir sem meu consentimento. Isso era tão claro quanto o fato de que pressionar vidro contra meus olhos, ouvidos e meu cérebro iria doer.
Meu peito estava pulsando agressivamente como se tivesse sendo atacado por um martelo.
N-Não--
Eu não quero me lembrar. Mesmo eu não querendo me lembrar. Mesmo eu já tendo considerado isso como se não tivesse acontecido incontáveis vezes, isso não desaparece. Mesmo eu podendo esquecer qualquer outra memória importante, apenas essa eu não consigo esquecer.
Sim, está certo--
Muito tempo atrás--Eu já me confessei para a Mogi-san.
“...qual o problema?”
“......desculpe, não é nada.”
Eu me afastei dela. Ela levantou a sobrancelha suspeitando de mim, mas não me perguntou mais nada.
Eu voltei para o meu lugar e deixei a parte de cima do meu corpo cair debruçado sob a mesa.
“......entendo.”
Agora que eu penso nisso, é obvio. Afinal de contas eu repeti esse dia por mais de 20.000 vezes.
Eu me confessei para ela. Mas eu esqueci. Então em me confessei de novo. E me esqueci de novo. Para resistir à ‘Rejecting Classroom’, eu fiz essa confissão, eu não quero fazer isso, de novo e de novo, e de novo mais uma vez, se for para esquecer assim.
E cada uma das vezes eu recebo a resposta que eu menos quero ouvir.
É sempre a mesma. É decididamente sempre a mesma resposta. Bom, não tem como ela mudar. Mogi-san não pode manter suas memórias e por isso sua resposta não pode mudar também.
Essa resposta--
“Por favor, espere até amanhã.”
Verdadeiramente cruel. Se importa--esse amanhã nunca vai chegar.
Juntando uma determinação incomparável, usando a coragem que eu normalmente não tenho, forçando meus nervos ao limite – e mesmo assim, minhas palavras honestas desaparecem completamente como se não tivessem acontecido. E então, como agora, eu tenho que falar com ela, que perdeu as memórias das minhas confissões inúmeras vezes.
...Entendo. Elas não foram declaradas como se não tivessem acontecido.
Não tinha nada para começo de conversa.
Não tem nada nesse mundo desde o começo. Nada tem valor em um mundo que é classificado como não aconteceu. Igualmente, não há valor em coisas bonitas, nem em coisas feias, nem em coisas preciosas, nem em coisas ordinárias, nem em coisas amáveis, nem em coisas detestáveis.
É por isso que não tem nada. Apenas o vazio.
Esse vazio interminável é chamado ‘Rejecting Classroom’.
Eu me senti enjoado. Eu estou respirando nesse tipo de lugar. Eu quis colocar tudo isso pra fora. Mas se eu fizer isso, eu não poderia viver aqui dentro. Eu não posso viver sem respirar. Mas se eu continuar a respirar o vazio, então meu corpo se tornará vazio também. Eu me tornarei tão oco quando uma esponja.
Ou--já era tarde de mais a muito tempo atrás e eu já estou vazio?
“O que foi Kazu-kun? Está se sentindo mal?”
Quando eu ouvi uma voz familiar, eu ergui meu rosto lentamente sem me levantar da mesa. Kokone estava parada em minha frente me encarando.
“Agora que eu me lembro, você teve um sangramento nasal durante a educação física, certo? Pode ser por causa daquilo que você esteja se sentindo mal sabia? Se você não estiver bem, quer que eu te leve pra enfermaria?”
“Não precisa se preocupar com ele, Kiri. Eu aposto que o motivo é o colo em que ele estava descansando ao invés do sangramento nasal.”
Daiya, que estava perto de mim sem eu perceber disse isso.
“Colo...? ...ah! Entendi! Então é isso! Oquee, passando mal de amor...”
Então ela fez um sorriso presunçoso e me deu tapas nas costas para me encorajar.
“Vo-cê! Você você! Isso não é um pouco atrevido, considerando que é você? Por favor, não se envolva em algo maduro como amooor.”
“Seduzido por um desejo tão comum – ridículo.”
“N-Não! Eu sempre amei--“
Eu parei o que ia falar no meio da sentença. Isso seria um erro em vários sentidos. Primeiro eu estaria admitindo meus sentimentos pela Mogi-san se eu falasse, e acima de tudo--
“Ha? Você não tinha nenhum sentimento especial pela Mogi até ontem, tinha?”
--não é verdade.
De fato eu me apaixonei por ela hoje. Pelo menos pelo ponto de vista de Daiya e dos outros, isso foi um súbito despertar dos meus sentimentos. Aah, entendo... então é por isso que ninguém sabia da minha afeição por ela, mesmo que seja bem claro pela minha atitude.
“Hey hey, mais do que isso Daiya. Parece que esse cara acabou de admitir seu amor não correspondido pela Kasumi. Uhihi.”
Kokone riu e cutucou Daiya com seu cotovelo.
“Sim. No melhor caso isso pode me entreter por algum tempo.
“Uhehe... o amor dos outros é divertido afinal de contas! Mh, Mh. Não se preocupe. Onee-chan vai te suportar! Eu vou te dar conselhos e até te ajudar! Se você for rejeitado, eu vou te consolar! Mas se tudo der certo, eu te mato, já que isso me deixaria irritada.” *Onee-chan significa irmã mais velha ou uma forma como uma criança se refere a qualquer garota mais velha do que ele.
“Não se preocupe. Se os dois começarem a sair, eu vou tomar ela dele.”
“Uwaa, isso parece divertido! A desgraça dos outros e um confuso triangulo amoroso! Soberbo!”
...ignorando que eu não estou em uma excelente forma. Esses dois são realmente cruéis.
Bom, mas felizmente XX não está aqui. Se ele estivesse aqui, ele aproveitaria a oportunidade e levaria a conversa em um rumo que terminaria em--
“--huh?”
“Mhh? Qual o problema, Kazu-kun?”
“Não, só que... Eu estava me perguntando onde ele está. Ele está tirando um dia de folga?”
“De quem você está falando?”
Daiya perguntou com uma expressão de quem está suspeitando de algo. Isso é estranho. Eu achei que Daiya com certeza saberia de quem eu estou falando quando eu uso esse tom. *Originalmente estava “esse jeito de falar”, já que no Japão existem varias maneiras de se referir a alguém, eu mudei para “tom” para ficar mais compatível.
“Você não sabe? Naturalmente é sobre o-----“
-----err, quem?
Huh? Espere um momento! Eu estava, eu mesmo estava para dizer o nome de certa pessoa. Então porque eu não posso me lembrar não só o nome, mas nem mesmo o rosto?
“...Kazu-kun? O que foi? De quem você estava falando?”
Eu fiquei enjoado como se tivesse engolido algo pastoso como uma gosma, que me fez querer arranhar minha garganta. Mas eu tive sorte por sentir esse enjôo. Veja bem, se eu tivesse engolido e não tivesse nenhum efeito, então XX iria desaparecer.
“H-Hey... Kazu-kun!”
Sem problemas. Eu posso me lembrar. Eu posso me lembrar graças ao enjôo.
“---Haruaki”
O nome do meu amigo. O colega que declarou que seria meu aliado eternamente.
...apenas um pouco, mas eu tive esperança. Eu tive esperança de que apenas eu tivesse esquecido Haruaki por alguma razão. Mas eu sou realmente idiota. Essa esperança--
“Ei, Kazu. Quem é esse ‘Haruaki’?”
--não poderia jamais ser garantida.
Eu rangi meus dentes por causa dessa sensação irritante. Daiya e Kokone paralisaram diante do meu estranho comportamento.
Esses dois esqueceram. Apesar de eles conhecerem ele a muito mais tempo, sendo os amigos de infância dele.
O fato de que «Haruaki» não existe aqui, foi jogado sem piedade sob mim, e--
“Eu vou para casa.”
--foi uma ferida fatal para mim.
Eu me levantei, peguei minha mala, virei minhas costas para eles e me afastei em direção a saída da sala.
Eu não posso aguentar ficar aqui por mais tempo.
Porque Haruaki não está aqui?
Eu sei por quê. Eu sei. Haruaki foi ‘rejeitado’.
Por quem? Isso é certo. Ele foi com certeza ‘rejeitado’ pelo «Protagonista» que causou esta ‘Rejecting Classroom’.
Eu me enganei. Eu achei que a ‘Rejecting Classroom’ fosse para continuar meu cotidiano para sempre. Que tolo. Não tem como ser tão conveniente. O cotidiano é chamado cotidiano porque ele muda constantemente. Se você parar a correnteza de um rio, então sujeira vai se acumular e vai torná-lo preto. Foi o que aconteceu aqui. Sedimento se acumulou.
Aah, entendo. Eu acho que eu já percebi esse fato varias vezes já. Quando eu repito, eu percebo esse fato. E então eu paro de ser hostil contra Aya Otonashi.
Aya Otonashi vai destruir a ‘Rejecting Classroom’.
Como eu poderia impedi-la?
O sinal soou. Eu aposto que a maioria dos meus colegas já está se preparando para sair.
Eu me virei antes de sair da classe.
Um assento vazio. Outro assento vazio. Outro assento vazio. E tem mais um ali. Aah... Eu já sabia, mas ninguém está desconfiado dessa quantidade incomum de assentos vazios.
✵
Eu provavelmente já sabia que isso ia acontecer. Mas eu não pensava sobre isso porque eu não queria admitir.
Aya Otonashi chegou à conclusão de que é impossível tomar a ‘caixa’ de mim.
Em primeiro lugar é fácil de terminar a ‘Rejecting Classroom’ assim que você souber quem é o culpado. Ela repetiu aquelas 20.000 vezes para tomar a minha ‘caixa’.
Então--o que eu posso fazer?
Isso é óbvio.
Meus membros voaram para longe quando eu fui atropelado pelo caminhão. Pareceu extremamente cômico eu poder ver minha familiar perna direita caída tão longe de mim. De alguma maneira eu podia rir.
“Então isso acaba aqui...”
Eu fui «assassinado». Eu me deixei ser morto.
“27.753 repetições sem sentido. Então todo esse tempo terminou em esforço completamente desperdiçado? Eu tenho que... Eu tenho que admitir que até mesmo eu estou cansado agora.”
Para ser exato eu ainda não estou morto. Mas estou caído na minha própria poça de sangue, eu entendo. Eu vou morrer. Não tem volta para mim. Então eu fui de fato morto por ela.
“Ugh...! Eu gastei essa quantidade ultrajante de tempo e o que eu ganho é isso. Eu nunca antes odiei minha própria falta de capacidade mais do que agora...!”
Ela murmurou em amargo arrependimento.
“...vamos continuar. Eu não pude achar a ‘caixa’ aqui. Eu só tenho que buscar a próxima ‘caixa’.”
Os olhos de Aya Otonashi não estavam mais me percebendo. Não, certamente esses olhos nunca me perceberam.
Aya Otonashi estava do início ao fim apenas olhando para a ‘caixa’ dentro de mim.
Isso também vai ser declarado como «isto não aconteceu»? Não, não vai. Se a ‘caixa’ chamada ‘The Rejecting Classroom’ está dentro do meu corpo, então ela foi esmagada com a minha morte. E como minha carne foi esmagada pelo caminhão, essa ‘caixa’ já está esmagada também.
Não vai mais se repetir.
Aah, que ironia. Se esse era o único meio de terminar a ‘Rejecting Classroom’, então morte era a única coisa que estava decidida desde o início. Bom, naturalmente é vazio. Esse mundo era com certeza--o mundo depois da minha morte.
Mas com isso, nossa luta chegou ao fim.
Foi uma luta de apenas um lado sem nenhuma surpresa, mas chegou ao fim aqui.
Sim--é disso que você está convencida. Certo, Otonashi-san?
Você é digna de pena. Eu sinto do fundo do meu coração, Otonashi-san!
Eu acho que isso aconteceu porque você me ignorou o tempo todo. Se não, você não teria feito esse engano.
É por isso que esse tempo sem sentido continuou.
Ouça Otonashi-san. Isso seria simples se você tivesse pensado sobre isso. Não tem como uma pessoa comum como eu ser o «Protagonista».
Eu quis dizer isso para ela, mas isso não era mais possível. Eu não conseguia nem mover minha boca.
Minha consciência foi desaparecendo. Eu vou morrer agora.
E então--nada vai terminar.
Eu estava dentro de uma cena que eu não posso me lembrar fora dos meus sonhos.
Eu aceitei a ‘caixa’ dele.
“Por favor, não se preocupe! Normalmente tem riscos para esse tipo de coisa, mas não tem nenhum risco para essa daqui. E você não vai perder nada precioso, e sua alma não vai ser drenada. Você sabe, não é uma característica especial da ferramenta que adiciona esses componentes negativos, mas a natureza do humano usando ela. Se você usar corretamente, seu desejo vai se tornar verdade da maneira que ele for desejado.”
Se você usar corretamente--
Mas essa condição é realmente tão simples de se alcançar? Eu não sei. Mas mesmo se tivesse um risco desse tipo, isso ainda seria uma condição extraordinária. Como uma certeza de acerto na loteria. Claro que existe a possibilidade de destruir a vida de alguém com tanto dinheiro. Mas você não considera isso como risco normalmente, certo?
Então por favor, me diga se tem alguma pessoa que não aceitaria essa ‘caixa’.
“---Qual o significado disso?”
Porque aqui está a pessoa que a está devolvendo.
“Você está se contendo? Você não acredita nas minhas palavras? Ou--você tem medo de mim?”
As duas coisas se aplicam, com certeza.
Mas esse não é o meu motivo. Eu simplesmente não preciso desse tipo de coisa.
Veja bem, meu desejo é que esse dia a dia simples continue. Eu já tenho isso sem usar essa ‘caixa’.
Como um homem que possui um trilhão de Yen, não entra em uma luta por um milhão de Yen. É claro que eu entendo o valor disso. Nesse caso eu não posso aceitar esse tipo de coisa de um humano misterioso.
Certo. Eu certamente rejeitei a ‘caixa’.
Portanto--
Mesmo se eu desejasse por essa repetição para que meu dia a dia pudesse continuar, não tem como eu ser o culpado.
27753ª vez
*rasp* *rasp* *rasp* *rasp*---
Eu me pergunto; o que será esse som? É um som extremamente baixo, ele passaria despercebido por mim se eu não me concentrasse nele. Mas um som que eu não posso deixar passar despercebido, que está vindo de dentro de mim.
*rasp* *rasp* *rasp* *rasp*---
Tem um pequeno, bem pequeno ralador aplicado em mim. Onde? --bem, o som vem de dentro de mim, então está me ralando por dentro é claro.
*rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp*---
Mesmo o som sendo muito baixo, para mim ele parece extremamente alto, então eu reflexivamente bloqueei meus ouvidos. Mas fazendo isso apenas me deixa ouvi-lo melhor. Aah, naturalmente. É claro que eu posso ouvir os sons dentro de mim ainda melhor, quando eu tampo meus ouvidos. Então eu não sou nem mesmo capaz de bloquear meus ouvidos. Eu não posso nunca escapar do som de mim mesma sendo ralada.
E isso machuca. Como esperado, ser ralado dói. Eu aposto que é assim que alguém se sente quando o coração se hiper desenvolve aumentando de tamanho. Uma contínua dor formigante. Isso é sentimento de culpa? E eu tinha certeza de que esse tinha sido o primeiro sentimento que eu tinha perdido. Mais teimoso do que eu pensei.
*rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp* *rasp*---
Eu estou sendo ralada.
Meu coração.
Eu mesma.
Aah, minhas entranhas vão perder suas formas originais e vão desmoronar em peças pequenas como aparas de madeira se isso continuar assim. Mhhm, não. Já é---tarde de mais. Eu já me tornei apenas pequenos pedaços.
Nessas 20.000 repetições, eu parei de ser eu mesma. Eu sei disso. Eu não conseguia aguentar esse tédio e perdi meu coração. Eu não posso nem mesmo me comunicar direito com os outros mais.
Esse mundo está me rejeitando.
Bom, é claro. Esse não é o lugar que eu deveria estar desde o começo. Eu me obriguei a isso forçadamente. A classe de todos está sempre me rejeitando.
Eu sei como eu posso me acalmar.
Mas eu não vou fazer esse tipo de coisa.
Isso é porque--meu desejo não foi garantido ainda.
...huh?Mas eu já desmoronei em pequenos pedaços. Então porque eu consigo manter apenas esse desejo? Isso é ao menos possível? Meu desejo foi ralado junto com o meu coração. Como prova--
--eu não posso lembrar o que é esse desejo.
“--ahaha”
Eu ri não intencionalmente. Certo, eu não posso me lembrar. Ahaha, eu não posso me lembrar. O que era meu desejo mesmo? Vamos lá, me deixe lembrar! Ahaha pare de brincar comigo, então porque eu aguentei essas repetições que não são nada mais que tortura? Eu só posso rir. Apesar de eu só poder rir, aah, eu esqueci como rir já faz muito tempo, e aumentei o som da minha risada sem mudar minha expressão.
Então--eu posso muito bem apenas terminar isso.
Uma conclusão extremamente simples. Eu me pergunto por que eu não fui capaz de pensar nisso?
Eu apenas tenho que matá-lo. Certo, eu apenas preciso matar ele. Eu apenas tenho que matar Kazuki Hoshino. Afinal de contas, ele é a origem dessa agonia. Se eu puder me acalmar fazendo isso, então eu apenas tenho que matá-lo rapidamente.
Mas em algum lugar dentro de mim eu sei.
Essa «tenacidade» minha que já foi uma vez conhecida como meu «desejo» não vai me permitir um fim.
Grupo de Tradução desta Novel(Deste Cap.):
Nenhum comentário:
Postar um comentário