“Meu nome é Aya Otonashi.”
A aluna transferida murmurou apenas estas palavras.
✵
“Oh meu Deus! Isso é incrível!”
Meu amigo Haruaki Usui, que está ocupando o assento ao lado do meu, disse com uma voz alta de mais, apesar de ainda estarmos em aula, e bateu nas minhas costas vigorosamente.
Haruaki? Sabe, isso dói e os olhares dos nossos colegas estão me deixando constrangido...
No fundo da sala na direção em que Haruaki permanece olhando está a estudante transferida, Aya Otonashi.
“Nossos olhares se cruzaram! Isso é incrível!”
“Bem, quando você vira para trás especialmente para olhar para ela, é apenas natural que seus olhares se encontrem.”
“Hoshii, você tem falta de espírito masculino.”
Mas que...? Espírito masculino?
“De qualquer forma, ela é bonita de mais! Ela poderia contar como uma obra de arte no mercado mundial desse jeito... e depois seria reconhecida como um tesouro nacional. Ah, é tarde de mais para mim, meu coração foi roubado... Eu vou me confessar para ela.”
Que rápido!!
O sinal soou. Depois que nos levantamos e agradecemos o professor, Haruaki foi direto até Otonashi-san sem nem se preocupar em voltar a sentar.
“Aya Otonashi-san! Eu me apaixonei por você a primeira vista. Eu te amo!”
Uwaa, ele está mesmo fazendo isso...
Eu não pude ouvir a resposta de Otonashi-san, mas a expressão de Haruaki me disse tudo. Ah, não... eu não preciso nem olhar pro rosto dele.
Haruaki voltou para frente da minha carteira.
“Absurdo... *Eu* fui rejeitado?”
Como você pode pensar que você tinha alguma chance... É assustador porque você parece sério.
“Não é óbvio? Fazer uma declaração daquela do nada vai apenas incomodar ela!”
“Mh, entendo o que você quer dizer. Muito bem, então irei me confessar de novo. Mas dessa vez não vai ser do nada! Meus sentimentos estão destinados a alcançá-la algum dia!”
Por um lado eu acho que esse pensamento positivo dele é invejável, mas por outro lado... eu passo.
“O que vocês estão fazendo de tão interessante? Para mim isso parece divertido, mas as garotas estão lançando olhares de desprezo sob vocês.”
Daiya se juntou a nós dizendo isso.
“Eeh?! Não era para apenas o Haruaki ser desprezado?!”
“Não, você é também. As garotas consideram vocês como penas do mesmo pássaro.”
“Oho, o mesmo pássaro que eu? Que honra! Você não acha Hoshii?”
T- Tudo menos isso...
“Deixando isso de lado, Daiyan. Até você sente vontade de dar em cima dela, não estou certo?”
Haruaki cutucou Daiya com o cotovelo. A razão pela qual ele não tem medo de fazer isto com o Daya é provavelmente porque eles são amigos de infância, ou talvez apenas por causa da personalidade dele de ignorar as conseqüências.
Daiya suspirou e respondeu em seguida.
“Na verdade não.”
“Impossível! Então quem pode fazer seu coração bater mais rápido, Daiyan!”
“Não importa se meu coração fica comovido ou não pela beleza da Otonashi. Mesmo que eu admita que ela seja bonita, eu não vou dar em cima dela.”
“Huuh...?”
“Haruaki, você não entendeu nada, não é mesmo? Bom, é claro que este sentimento não pode ser entendido por um macaco do seu tipo que vive seguindo seus instintos e portando iria atrás de qualquer garota desde que ela tenha um rosto bonito.”
“Como! Para começar, o que instinto tem a ver com dar importância para a aparência?!”
“Desde que a aparência de uma criança é diretamente relacionada a ela se tornar próspera, é instintivo se sentir atraído por alguém com uma boa aparência.”
“Ooh”, “Ooh” Haruaki e eu suspiramos em admiração no mesmo momento. Daiya fez uma expressão de impressionado, como se ele estivesse chocado por nós não sabermos nem ao menos isto.
“Ah, eu entendi Daiyan! Você quer dizer que a beleza dela é tão fora de alcance que nem mesmo você pode dar em cima dela! Derrota inevitável! Certo? Como raposas fazem elas mesmas pensarem que ‘essa uva é azeda’ quando uma uva está fora do alcance delas. É chamado racionalização. Que coisa brega! Isso é brega Daiyan!”
“O quanto do que eu falei você escutou? Nada?... bom, a primeira metade do seu anúncio não estava necessariamente errada. Mas eu vou matar você pela outra metade.”
“Oho, então você realmente não pode dar em cima dela.”
Enquanto Haruaki estava com uma expressão triunfante em seu rosto, Daiya finalmente deu um soco nele. Uwaa, parece que esse soco continha tudo o que ele estava contendo até agora...
“Não é ‘Eu não posso dar em cima dela’. É ‘Ela não está vindo dar em cima de mim’.”
“De onde veio essa conclusão presunçosa e errada? Hei Hoshii, este cara está se deixando levar pela boa aparência dele, não?”
Disse Haruaki sem mudar sua atitude nem um pouco.
“Não estou dizendo que ela não vem dar em cima de mim porque eu estou fora de alcance para ela! Bom, isso até seria possível, mas não se aplica no caso dela.”
“Uwaa, ele está falando coisas estranhas sem o mínimo de restrição.”
“Ela não está me considerando como fora de alcance, ela nem ao menos faz esse tipo de classificação. Em primeiro lugar, ela não está nem um pouco interessada em nós. Ela não esta nem fazendo pouco de nos. Assim como reconhecemos insetos como apenas insetos, ela reconhece pessoas como apenas pessoas. Isso é tudo. Ela não se importa com pequenas diferenças como meu rosto bonito ou a cara feia do Haruaki. Da mesma forma que nós não nos preocupamos em reconhecer o sexo de uma barata. Como você quer dar em cima desse tipo de garota?”
Até mesmo Haruaki ficou sem resposta, para essa declaração sem piedade sobre Otonashi-san, e ficou em silencio.
“...Daiya.”
Por isso eu fui o primeiro a começar a falar.
“Parece que você está surpreendentemente interessado na Otonashi-san.”
Daiya ficou sem palavras. Ah, esta é uma reação incrivelmente rara. Mas não estou certo? Deixando de lado se a opinião dele está certa ou não, ele deve ter estado observando ela até certo nível para ser capaz de fazer essa análise.
“... tze, eu não estou interessado!”
“Oh, você ficou vermelho!”
“...hey Kazu. Você vai acabar entrando em um campo minado se continuar desse jeito. Devo fazê-lo experimentar uma cebolinha verde tão grande que vai além da sua imaginação até você sofrer de TEPT¹ até um nível em que você vai começar a ter urticária só por ver uma cebolinha?” ¹Transtorno do Estresse Pós-Traumático
Eu entendi que Daiya estava nervoso o bastante, então tentei me livrar da situação rindo de um jeito desajeitado.
De qualquer forma, Daiya parece saber que ele não se daria bem com a Otonashi-san.
“Até mesmo vocês estúpidos com a mesma intuição de um inseto vão logo perceber a anormalidade dela.”
Isso soou um pouco como uma má desculpa.
Mas não era uma.
Sabe, era exatamente como ele disse.
✵
Logo após o fim da primeira aula, Otonashi-san repentinamente ergueu sua mão. O professo, Hokubo, a notou, mas ela não apenas não se importou com o consentimento dele, ela nem ao menos esperou a resposta para se levantar e começar a falar.
“Eu quero que todos da sala seis do primeiro ano façam uma coisa agora.”
Sem se importar nem um pouco com nossa confusão ela continuou.
“Vai levar cinco minutos. Desperdiçar isso não será problema, certo?”
Ninguém respondeu, mas ela subiu na plataforma mesmo assim, assumindo o lugar do professor após colocá-lo para fora da sala como se fosse completamente natural. E apesar de que esta deveria ser uma cena incomum, eu senti como se fosse algo normal. Até onde eu posso ver pela reação dos outros na sala, eles parecem ter a mesma opinião.
Não havia comoção alguma na classe; apenas silencio completo.
De pé na plataforma, Otonashi-san começou a falar com seu olhar sob a classe.
“Eu quero que vocês escrevam agora «uma certa coisa.»
Ela desceu da plataforma e distribuiu algo para os estudantes nas carteiras da frente. Os alunos que aceitaram, pegaram uma folha e passaram para trás; da mesma forma que fazem quando precisam distribuir folhetos para toda a classe.
Foram passando até chegar a mim. Era uma folha de papel com laterais de aproximadamente 10 cm completamente normal.
“Quando vocês terminarem de escrever, por favor, devolvam para mim.”
“O que é esta «certa coisa»?”
Perguntou Kokone representando a classe, Otonashi-san respondeu normalmente.
“Meu nome.”
Com isso, a sala finalmente começou a ficar barulhenta. É claro. Quero dizer, eu não entendi. O nome dela? Todos sabem o nome dela. Ela se apresentou esta manhã como “Aya Otonashi”.
“Que coisa estúpida!”
Alguém protestou. É claro que só tem uma pessoa que poderia dizer isso para Otonashi-san.
Daiya Oomine.
Os outros alunos seguraram o ar ao mesmo tempo. Isso é porque todos sabem que não se deve ter Daiya como um inimigo.
Seu nome é Aya Otonashi. Porque você quer que nós escrevamos? Esta tão desesperada para que lembremos seu nome?
Otonashi-san não perdeu sua calma natural mesmo contra esse tipo de argumento.
“Eu iria apenas escrever «Aya Otonashi». Mas eu acabei de te dizer oralmente. Não há mais necessidade para eu escrever, tem?”
“Ah, eu não me importo.”
Parece que ele não esperava uma afirmação tão simples e ficou sem palavras.
Ele estalou a língua, rasgou o papel propositalmente fazendo o maior barulho possível, e deixou a sala.
“O que foi? Não vão escrever logo?”
Ninguém podia ter começado a escrever. É claro. Eles podem não dizer isso, eles estavam surpresos e agora estão abismados. Ela discutiu com Daiya. Nós, colegas dele, sabemos o quão impressionante isso é.
Por alguns momentos ninguém foi capaz de fazer nada. Mas ao o som da caneta de alguém escrevendo, como se estivessem esperando esse sinal, o mesmo som começou a vir de vários lugares da sala.
Provavelmente ninguém sabe quais são as intenções da Otonashi-san. Mas isso não importa. No final, só há uma coisa para ser escrita.
Apenas o nome «Aya Otonashi».
Haruaki foi o primeiro a levar o papel de volta para Otonashi-san. Vendo ele se levantar, vários outros alunos o seguiram. A postura dela não mudou notavelmente ao aceitar o papel de Haruaki.
Provavelmente... a resposta errada.
“Haruaki.”
Eu chamei Haruaki quando ele veio em minha direção após ter trocado uma ou duas palavras com Mogi-san.
“O que foi Hoshii?”
“O que você escreveu?”
“Mh? Bom, você apenas pode escrever «Aya Otonashi». Eu apenas quase esqueci de escrever a última letra.”
Haruaki parecia abatido ao dizer isso por alguma razão.
“... bom, acho que é apenas isso que você pode escrever.”
“Não fique hesitando muito e escreva logo!”
“Mas você realmente acha que ela fez isso para que nós escrevêssemos esse nome?”
Eu não vejo sentido em fazer isso, se for esse o caso.
Haruaki respondeu imediatamente,
“É claro que não.”
Para minha pergunta.
“Eh? Mas... você escreveu «Aya Otonashi», não escreveu?”
“Sim... ouça, Dayan é tão inteligente que nem tem graça, certo? Tanto que o oposto dele seria tão estúpido que nem teria graça.”
Eu inclinei minha cabeça por causa da súbita mudança de assunto.
“E ele disse ‘Eu iria apenas escrever «Aya Otonashi»’. Então até mesmo ele não pode pensar em nada, além disso, para escrever. É claro que para mim é o mesmo. Então, para nós que não podemos pensar em mais nada, só podemos escrever isso.”
“Se você não puder pensar em mais nada... você não pode escrever.”
“Exato. Em outras palavras, isso tudo não é direcionado para nós.”
Eu tenho a impressão de que Haruaki acertou em cheio. Ele com certeza está certo.
Em outras palavras, Otonashi-san está ignorando a maioria dos outros alunos e está fazendo isso direcionado a pessoa que puder pensar em outra coisa.
Agora eu entendi porque Haruaki pareceu tão abatido. Quero dizer, ele se apaixonou por ela a primeira vista. Pode parecer que ele estava brincando, mas eu não sei de mais ninguém para quem ele tenha se confessado. Então ele estava mais ou menos sério.
Mas ela não está interessada. A existência dele está sendo ignorada. ... assim como Daiya tinha dito.
“...Haruaki, surpreendentemente você é brilhante.”
“O ‘surpreendentemente’ foi desnecessário!”
Haruaki reagiu com um sorriso amargo enquanto eu tentava esconder minha vergonha, por ter dito algo rude com um sorriso.
“Até depois. Se eu não for agora, eu vou ser morto pelo Senpai. E eu não estou exagerando!”
“Ah, ok, até mais.”
O nosso medíocre clube de baseball parece ser bem rígido.
Encarei meu papel em branco. Estava prestes a escrever «Aya Otonashi», mas não pude fazer no final.
Olhei para Otonashi-san. Não há a menor mudança na expressão dela enquanto ela lê o conteúdo dos papéis entregados a ela. Aposto que tem «Aya Otonashi» escrito em todos eles.
-- Alguém que não puder pensar em mais nada... não pode escrever.
“-----“
Então o que eu deveria fazer?
No final, eu consegui pensar em algo. Por alguma razão, o absurdo nome «Maria» surgiu na minha mente.
Não, eu sei disso. Tem alguma coisa errada com a minha cabeça. «Maria» de todas as coisas. Eu não faço idéia da onde veio esse nome. Se eu entregar o papel para ela com esse nome escrito ela só vai gritar comigo algo do tipo «Você deve estar brincando!».
Mas e se essa for de alguma forma, a resposta que ela quer...?
Após hesitar um pouco, eu comecei a escrever no papel reciclado de 10 cm.
«Maria»
Levantei-me para entregar o papel. Não tem mais fila. Parece que eu sou o último. Eu entreguei o papel para ela timidamente. Otonashi-san pegou o papel sem dizer nada.
Então ela olhou para as letras escritas nele.
A expressão dela mudou, oh deus, bruscamente.
“...eh?”
Otonashi-san, que não ficou nem um pouco nervosa contra o professor ou contra Daiya, está com os olhos arregalados?
“Fufufu...”
Agora ela teve um ataque de risos.
“Hoshino.”
“Oh, você lembra o meu nome.”
Arrependi-me instantaneamente. Quando ela parou de rir, ela me olhou da mesma maneira que olharia para os inimigos dos seus ancestrais.
“... Seu desgraçado... Você está brincando comigo?”
Parece que ela está freneticamente tentando suprimir sua raiva porque ela falou em uma voz baixa. Eu já esperava o ‘Você está brincando comigo’, mas não esperava esse tom de voz.
Ela me segurou pela gola da camisa com toda a força que possui.
“Wa! E-Eu sinto muito! Eu não estava tentando tirar uma com a sua cara...”
“Então você está dizendo que escreveu aquilo a sério?”
“...err, bem. Talvez... você esteja certa. Eu devia estar brincando.”
Esse deve ter sido o golpe final.
Sem soltar da minha camisa ela me arrastou até os fundos do prédio da escola.
✵
“Hoshino. Você está tirando uma com a minha cara?”
Ela me empurrou contra o muro da escola e me encarou.
“Eu não sou boa em montar planos. Eu sei disso. É um plano insano que é o mesmo que dizer «Culpado, apresente-se!». Não, você não pode nem ao menos chamar isso de plano. E mesmo assim... Porque você está mordendo a isca!? E essa já é a segunda vez que eu estou fazendo isso! A primeira vez você ignorou completamente!”
Ela me soltou, mas os olhos dela eram o suficiente para me manter paralisado.
Otonashi-san estava me encarando enquanto mordia os lábios e deixou escapar um suspiro.
“...não, eu perdi minha cabeça porque eu capturei a base sem o menor sentimento de realização. Mas isso é sem duvida um avanço, então eu deveria estar feliz.”
“...certo, eu acho. Você deveria estar feliz! Hahaha.”
Ela me encarou de novo por causa do meu sorriso forçado. Acho que é melhor eu ficar quieto.
“... Eu não entendo. Na verdade, eu estava achando que você tinha desistido por causa da minha persistência... mas o que é essa sua expressão despreocupada e confortável sua!”
Em vez de despreocupado, eu não tenho a menor idéia do que você está falando.
“Você continuou me ignorando por 2.600 vezes. Não importa quantas vezes essa repetição sem fim continuasse, eu não me renderia. Mesmo assim, até eu me canso. Deveria ser o mesmo para você, e mesmo assim como você pode manter essa compostura!”
O que eu faço... Eu não tenho idéia do que ela está falando.
Parece que ela finalmente percebeu meu espanto sobre o que ela está dizendo e me encarou como se suspeitasse de algo.
“......pode ser que você não esteja consciente?”
“Consciente? De que?”
“...muito bem. Não importa se você está encenando ou não, uma explicação não deve causar nenhum problema notável. Hm, certo. Colocando de uma maneira simples—Eu já me ‘transferi’ 2.601 vezes.”
Ficar completamente perplexo foi tudo o que eu pude fazer.
“Se você estiver apenas encenando você é muito bom nisso. Mas certamente, se você realmente «não sabia», você deveria fazer essa cara estúpida. Tanto faz. Vou te explicar o que eu aprendi até agora. Mh, certo—hoje é dia 2 de Março, certo?”
Assenti com a cabeça.
“Eu poderia dizer que eu repeti este 2 de Março por 2.601 vezes, mas não estaria totalmente certo. Por isso eu uso a expressão ‘Transferência de Escola’, apesar de eu não poder dizer que isto é apropriado.”
“Haa...”
“Eu fui mandada de volta para as 06h27min da manhã, do dia 2 de Março, 2.601 vezes.”
“......”
“’Mandada de volta’ é a expressão correta do meu ponto de vista, mas está errado quando você tem uma perspectiva geral. Então eu estou usando a expressão ‘Transferência de Escola’ nessa situação, porque é mais realista—— “
Otonashi-san parou para coçar a cabeça vendo que eu estava boquiaberto.
“Aah, droga! O quão idiota você é?! Se tem algo inconveniente para você depois das 06h27min, você está apenas convenientemente declarando como «isto não aconteceu», certo?”
Ela gritou comigo, sem esconder sua irritação. Não, não... ninguém entenderia uma coisa dessas simplesmente do nada!
“... Eu não entendi direito, mas você está repetindo o mesmo tempo de novo e de novo?”
Foi no instante que eu disse isso.
“Ah——“
O que? O que está acontecendo?
Segurei meu peito por causa desta estranha sensação que me invadiu. Um mal-estar, o termo ‘mal-estar’ não é suficiente. É uma estranha sensação, como, imagine que sua cidade foi substituída por outra sem que ninguém além de você percebesse.
Não é como se as minhas memórias tivessem voltado. Eu não me lembrei de nada.
Mas por alguma razão eu posso sentir que isto realmente «aconteceu».
Otonashi-san está falando a verdade.
Nada além da verdade.
“Você finalmente entendeu?”
“...e-espere um momento.”
Ela viveu o dia 2 de Março por 2.601 vezes. Só isso já é o suficiente para me deixar confuso, mas basicamente Otonashi-san está declarando isto:
“...Eu estou fazendo isto?”
“Sim.”
Ela respondeu sem hesitar.
“P-porque eu faria isto?”
“Não tem como eu saber seus motivos.”
“Não tem como eu ser o responsável!”
“Você apenas está fazendo isto inconscientemente, estou errada?”
Porque eu? Eu estava prestes a dizer isto, mas notei uma coisa. Ela só me arrastou aqui por um único motivo.
Isto é——porque eu escrevi «Maria» naquele papel.
“Que nem você que não está consciente de estar fazendo isto, outras pessoas que foram envolvidas nisto também não têm como se lembrar do passado que foi declarado como «isto não aconteceu». Em outras palavras, além de mim, apenas o culpado seria capaz de ter escrito «Maria», eu mencionei este nome em uma repetição passada.”
Mas eu me lembrei do nome. Eu admito que é inimaginável que um nome como «Maria» poderia simplesmente surgir sem nenhum motivo.
“Eu não sei se é eficiente. Mas eu sempre estou tentando agir de uma maneira que permaneça na memória das pessoas. Eu esperei que o culpado, que também tivesse memórias das repetições passadas, que foram declaradas como «isto não aconteceu», fizesse um erro. Mas bem, eu não tinha realmente nenhuma expectativa.”
“...desde quando você começou a duvidar de mim? Quero dizer, você me disse especialmente o nome «Maria» em alguma repetição anterior, não disse?”
“Eu não duvidei especialmente de alguém como você que parece ser inofensivo.”
“Então...?”
“Hmpf, é claro que eu fui testando um por um e disse esse nome a todos, já que meu tempo é basicamente ilimitado.”
O tempo dela é ilimitado.
O tempo que ela gastou. É tanto, que dizer que o tempo dela é ilimitado não pode nem ser considerada uma metáfora.
Entendo. Com tempo ilimitado é fácil entender o porquê ela criou um plano ousado de fazer a classe escrever o nome dela. Com a mínima esperança de que alguém poderia escrever «Maria». ...Não, talvez ela nem tivesse esperança alguma. Todas as soluções dela foram exaustadas muito tempo atrás nessas 2.601 ‘Transferência de Escola’, então isso provavelmente era uma mera maneira de passar o tempo até ela pensar em um novo plano. Até um plano simples como este é melhor do que não fazer nada para mantê-la distraída. Afinal de contas, o tempo dela poderia durar para sempre.
É por isso que ela ficou zangada quando eu cai nesse truque. Que nem quando você não consegue derrotar um inimigo em um RPG e por isso treinou e passou de level desesperadamente, mas na verdade você poderia facilmente derrotar o inimigo apenas usando certo item. O objetivo pode ter sido completado, mas você quer ter de volta todo o esforço investido.
“...não, eu relaxei minha atenção por um momento, mas ainda não é hora para relaxar. Afinal de contas isto ainda não está resolvido.”
“Ainda não?”
“Claro que não. Parece que algo foi resolvido para você? Parece que esse pesadelo, 'The Rejecting Classroom', acabou para você?” *Vou manter este termo em inglês, mas significa literalmente “A Aula Rejeitada”.
“'The Rejecting Classroom”? Acho que é assim que ela chama essa repetição.
De qualquer maneira, só tem uma coisa me incomodando.
“Tudo bem, eu entendo que você me trata como o culpado porque eu escrevi «Maria», certo? Mas veja, para começar, porque você não está envolvida na ‘Rejecting Classroom’?”
“Não é como se eu não estivesse envolvida. Eu estou fortemente envolvida neste 'The Rejecting Classroom’. Eu acho que eu poderia acabar presa nesta situação também se eu desistir e parar de tentar lembrar. Eu iria continuar a viver sem propósito nessa repetição sem fim. Isso é tão fácil quanto derramar um copo de água colocado sob minha cabeça. Nós iríamos continuar eternamente a re-viver este dia que você está rejeitando.”
“Isso iria acontecer se você simplesmente esquecer?”
“Pense nisso. Tem alguma outra pessoa que poderia notar o que está acontecendo? Até você, aquele que criou esta situação, não estava consciente dela!”
...ela pode estar certa. E realmente, ela já repetiu o mesmo dia por 2.601 vezes.
“Seria simples para eu desistir e me esquecer de tudo. Mas isso absolutamente nunca vai acontecer.”
“...nunca?”
“Sim, nunca. Não é possível eu desistir. Não importa se eu tiver que repetir este mesmo dia 2.000 vezes, 20.000 vezes ou um sequilhão de vezes, eu vou superar essa repetição e cumprir meu objetivo.”
2.000 vezes. Tentei pensar um pouco sobre este número. Nós frequentemente nos deparamos com este ‘2.000’ como um numero qualquer no nosso dia a dia. Mas se tivéssemos que realmente contar um por um... por exemplo, um ano tem 365 dias, cinco anos tem 1.825 dias... ainda não seria o suficiente.
Essa quantidade de tempo, já foi superada por Otonashi-san.
“Hoshino. Por acaso você também não sabe a razão pela qual você criou o 'Rejecting Classroom’?”
“Eh? ...sim.”
“Fufu, entendo. Assumindo que você esteja se fazendo de desentendido apenas para evitar esta questão, então com certeza tem um significado por trás disto. Neste caso você também mereceria um premio de atuação.”
“E-eu não estou atuando!”
“Muito bem então me deixe perguntar——“
Um leve sorriso se formou em seu rosto.
“Hoshino, você já——encontrou ele, não encontrou?”
——quem?
Seria a minha resposta natural, mas que não surgiu. Eu não compreendo o porquê e por isso estava perplexo. Quem eu encontrei? Eu não sei. Eu não me lembro.
Mesmo assim eu entendi.
Eu já encontrei “*”.
Quando? Onde? É claro que eu não sei. Isto não está em minha memória. Mas de qualquer forma, eu sinto que já nos encontramos.
Eu tentei me lembrar. Mas a informação estava bloqueada diante dos meus olhos como uma persiana sendo fechada em extrema velocidade. Atenção! Não entre. Proibida a passagem de pessoas não autorizadas.
“Fufu, então você encontrou ele.”
Ela riu.
Otonashi-san estava convencida agora. E eu também estava convencido.
Eu, Kazuki Hoshino, sou o motivo desta situação.
“Ele deve ter dado para você. A ‘caixa’ que garante um único e qualquer ‘desejo’.”
Ela usou a palavra “caixa”. Baseado no contexto, esta “caixa” parece ser a ferramenta que criou a “Rejecting Classroom”.
“Ah, eu ainda não te disse o meu objetivo.”
Ela disse sem parar de rir.
“Meu objetivo é——obter a ‘caixa’.”
Então ela parou de rir. Otonashi, que está convencida e que eu possuo a “caixa”, me encarou com um olhar frio e deu a ordem.
“Agora me entregue a ‘caixa’.”
Eu com certeza devo ter a “caixa”, eu acho.
Mas está tudo bem dar esta “caixa”, que garante um “desejo”, para ela?
Quero dizer, Otonashi-san agüentou 2.601 repetições apenas pelo bem de obter esta “caixa”. Então ela tem um “desejo” pelo qual vale todo este esforço. Ela quer garantir o seu próprio “desejo”; mesmo que isso signifique passar por cima do meu “desejo”, para roubar meu “desejo”. Esse tipo de determinação.
Esta persistência é——quase anormal.
Certo, isto não é normal. Aya Otonashi não é normal.
“... Eu não sei como.”
Não é uma mentira. Mas também é minha maneira de oferecer resistência.
“Entendo. Então você vai me dar ela assim que você se lembrar como?”
“Bom...”
“Esquecer como tirar ela é um caso comum. Mas você apenas esqueceu; você ainda deve saber como. Que nem você sabe andar de bicicleta, você não pode ensinar isto para os outros, mas você sente como se faz. Você apenas está confuso porque você não consegue por isto em palavras.”
“... tem alguma maneira de parar a ‘Rejecting Classroom’ sem tirar a ‘caixa’?”
Otonashi-san me lançou um olhar frio.
“Então você não pretende me dar ela. É isto que você quer dizer?”
“N-Não foi isso que eu quis dizer...”
Me vendo obviamente entrar em pânico, Otonashi-san deixou escapar um leve suspiro.
“Vamos ver. Eu acho que a ‘Rejecting Classroom’ terminaria também se nós destruíssemos a ‘caixa’ junto com o seu ‘portador’.”
“Destruí-la junto com seu ‘portador’...?”
“Portador” provavelmente se refere ao culpado que possui a “caixa” – em outras palavras, eu. Destruí-la junto comigo? Resumindo——
“A ‘Rejecting Classroom’ vai terminar se você morrer.”
✵
Isso é razão o bastante para criar um «*****»?
Você está dizendo que este é o meu futuro? Neste caso é melhor fazer isso comigo logo, isso seria melhor.
Dia 3 de Março. Chuva, má visibilidade na estrada.
Eu joguei fora o meu guarda-chuva e estava ali parado olhando para o «*****». Outras coisas não entravam claramente no meu campo de visão. Tanto o caminhão que bateu contra o muro ou Otonashi-san, que estava ali parada, não eram claramente reconhecidos pelos meus olhos. Sangue vermelho escoava sem interrupção em uma quantidade que não poderia ser lavada pela chuva.
Um cor** faltando metade de sua cabeça e com o cér**** saltando para fora. ***pó. Corpo. Corpo. CORpo. CorpoCorpoCORPO. corPO. CorpocorpoCORPO. Corpo. Corpo. Corpo!
O «Corpo» de Haruaki.
“---ah”
Eu vomitei quando reconheci a coisa diante de meus olhos.
Eu olhei para Aya Otonashi. Ela estava me encarando sem expressar nenhuma emoção em seu rosto.
“.......Haruaki”
Mas não se preocupe Haruaki
Você sabe——isto vai se repetir de qualquer forma.
Isto vai ser declarado como «isto não aconteceu» de qualquer forma. Convenientemente.
.......oh? Pode ser que...
É esse o motivo pelo qual eu desejei esta “Rejecting Classroom”...? Porque eu estou rejeitando estes acontecimentos?
Grupo de Tradução desta Novel(Deste Cap.):
Nenhum comentário:
Postar um comentário